1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 NETFLIX ПРЕДСТАВЯ 2 00:00:11,625 --> 00:00:13,666 [свири джаз] 3 00:00:18,583 --> 00:00:25,333 СЪФИНАНСИРАН ФИЛМ ОТ ПОЛСКИЯ ИНСТИТУТ ЗА ФИЛМОВО ИЗКУСТВО 4 00:00:25,875 --> 00:00:32,375 ЖИВОТ В СВЕТЛИНАТА НА ПРОЖОЖОРА! КАЛИНА ЙЕДРУСИК РАЗКРИВА ТАЙНИ 5 00:00:32,458 --> 00:00:34,708 [музиката продължава] 6 00:02:24,541 --> 00:02:29,333 СЪБИТИЯТА, ИЗОБРАЖЕНИ В ТОЗИ ФИЛМ НЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ДА СЕ СЛУЧИ 7 00:02:31,041 --> 00:02:33,041 [джаз музиката продължава] 8 00:02:48,375 --> 00:02:49,958 [приближаващи се стъпки] 9 00:02:55,666 --> 00:02:56,708 [Калина въздъхва] 10 00:03:00,083 --> 00:03:05,291 Жената от 60-те години, тя трябва да бъде стилна, но скромна. 11 00:03:05,375 --> 00:03:08,375 -[човек] Ммм. [смее се] -[Калина] Пищна, но скромна. 12 00:03:08,458 --> 00:03:10,833 - [човек] Да. -[Калина] Шик, но скромен. 13 00:03:10,916 --> 00:03:13,708 И винаги отдадени на огнището и дома. 14 00:03:13,791 --> 00:03:15,333 [Калина и мъжът се смеят] 15 00:03:24,833 --> 00:03:26,125 Габардин. 16 00:03:26,208 --> 00:03:27,041 [манекен] Моаре. 17 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Crimplene. 18 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 Тафта. 19 00:03:29,833 --> 00:03:31,291 И дамаска. 20 00:03:31,375 --> 00:03:32,958 [свири джаз] 21 00:03:36,625 --> 00:03:38,833 [Калина се смее] 22 00:03:43,083 --> 00:03:44,625 [мърмори, смее се] 23 00:03:49,791 --> 00:03:51,791 - [човек] Уау. [смее се] -[Калина се смее] 24 00:03:51,875 --> 00:03:53,875 [джаз музиката продължава] 25 00:04:08,291 --> 00:04:10,291 [Калина се смее] 26 00:04:12,125 --> 00:04:14,083 -[човек] Не стъпвай върху пукнатините. -[Калина] Внимавайте! 27 00:04:14,166 --> 00:04:16,166 [и двамата се смеят] 28 00:04:17,375 --> 00:04:19,333 - [Калина въздъхва] -[човек] Добре, дай ми ключовете. 29 00:04:19,416 --> 00:04:20,916 [Калина] Ммм. Ммм 30 00:04:22,208 --> 00:04:25,458 о боже Чудя се къде ги сложих. 31 00:04:25,541 --> 00:04:26,666 [въздиша] 32 00:04:26,750 --> 00:04:29,333 -[човек] Хайде. -[Калина] Чакай. О, майната му! 33 00:04:29,416 --> 00:04:31,583 -[и двамата се смеят] -[Калина] За бога! 34 00:04:32,125 --> 00:04:33,541 [човек] Имате ли фенерче? 35 00:04:33,625 --> 00:04:35,500 [Калина въздъхва] Странно, но не. [смее се] 36 00:04:36,250 --> 00:04:38,333 Имам запалка. [смее се] 37 00:04:38,416 --> 00:04:40,708 [панталони] 38 00:04:40,791 --> 00:04:42,291 [мъж сумтене] 39 00:04:42,375 --> 00:04:43,875 -[Калина издишва] -[по-леки кликвания] 40 00:04:45,000 --> 00:04:46,458 [човек] Дай го тук, става ли? 41 00:04:47,083 --> 00:04:49,500 -Точно. дръж се [мрънка] -[Калина въздиша, сумти] 42 00:04:50,000 --> 00:04:53,833 [Калина се смее] По дяволите, Сташ, ще ми запалиш косата. 43 00:04:53,916 --> 00:04:54,833 Гледайте го. 44 00:04:55,541 --> 00:04:58,750 Уф! О, Боже, отново ги загубих. 45 00:04:58,833 --> 00:04:59,791 Магда! 46 00:05:00,375 --> 00:05:01,583 Магда! 47 00:05:02,125 --> 00:05:03,208 [вратата се отваря] 48 00:05:03,291 --> 00:05:05,458 [жена] Е, ако не е Г-жо Йъндрусик! 49 00:05:05,541 --> 00:05:07,208 За какво е целият този шум? 50 00:05:07,291 --> 00:05:09,333 Изгубихме ключовете си, г-жо Климчакова. 51 00:05:09,416 --> 00:05:12,625 Защо крещиш пред прозореца ми? Ще събудиш всички. 52 00:05:12,708 --> 00:05:15,041 Защо си толкова ужасен? Покажи малко обноски поне веднъж. 53 00:05:15,125 --> 00:05:17,458 Защото си пиян и се търкаля по пътя. 54 00:05:17,541 --> 00:05:20,583 Никога не съм виждал нещо подобно. Трябва да се срамувате от себе си! 55 00:05:20,666 --> 00:05:24,625 О, да? Ами съпругът ми? Защо винаги крещиш? 56 00:05:24,708 --> 00:05:26,791 Защото ти си малък умник. 57 00:05:26,875 --> 00:05:29,416 Е, ако аз съм гоби, ти си най-голямата крава в целия блок. 58 00:05:29,500 --> 00:05:31,166 [г-жа Klimczakowa] Как смеете! 59 00:05:31,250 --> 00:05:33,166 [Сташ се смее] 60 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 Какво е толкова смешно? Защо не каза нищо? 61 00:05:35,916 --> 00:05:38,833 Калинка, не споря с ядосани жени в прозорците. 62 00:05:38,916 --> 00:05:41,791 [г-жа Klimczakowa] И ако вие не бързай, ще извикам полиция. 63 00:05:41,875 --> 00:05:44,083 -[г-жа Klimczakowa] Гласът ви е твърде висок! -Не е. 64 00:05:44,166 --> 00:05:46,083 [г-жа Klimczakowa] Ти си пияна бъркотия. 65 00:05:46,166 --> 00:05:47,791 О, да? [смее се] 66 00:05:47,875 --> 00:05:50,333 [Г-жа Klimczakowa] Мисля, че сте някоя голяма телевизионна звезда, нали? 67 00:05:50,416 --> 00:05:53,208 - Ти си просто пияница. -[смее се] 68 00:05:53,291 --> 00:05:55,791 [вдишва] Защо не казваш нищо? 69 00:05:55,875 --> 00:05:58,375 Просто си стоиш там всичко тихо като статуя. 70 00:05:58,458 --> 00:06:00,583 -Магда! -[Калина издишва] 71 00:06:00,666 --> 00:06:02,875 -[Staś] Магда! -Какво? 72 00:06:03,416 --> 00:06:05,708 -[кучешки лай] - Пак ли искаш ключовете? 73 00:06:05,791 --> 00:06:07,000 [и двамата] Благодаря ви. 74 00:06:08,250 --> 00:06:10,041 -[клавиши тракат на земята] -[смее се] 75 00:06:12,458 --> 00:06:13,916 [Калина се смее] 76 00:06:21,666 --> 00:06:23,375 Мога ли да дойда? 77 00:06:25,958 --> 00:06:27,125 Часът е 3:00 сутринта. 78 00:06:28,125 --> 00:06:29,250 Благодаря, Магда. 79 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 - Ти си ангел. - Съвсем не. 80 00:06:32,041 --> 00:06:34,666 -Хайде, Krzyś. Обратно в леглото. -[Krzyś] Мога ли да дойда, когато стана? 81 00:06:34,750 --> 00:06:35,916 Разбира се, че можете. 82 00:06:36,000 --> 00:06:37,875 -[отключване на врата] -[кучешки лай] 83 00:06:40,250 --> 00:06:42,708 -[Staś] О, Пухче! -[Пухкав лай] 84 00:06:43,250 --> 00:06:44,916 -Калина се смее] - Ето ви. 85 00:06:45,000 --> 00:06:47,416 -[хленчене] - Е, сега. 86 00:06:49,333 --> 00:06:50,750 [Музак свири] 87 00:06:51,458 --> 00:06:52,458 [момче] Идвам! 88 00:06:58,416 --> 00:06:59,708 КАФЕНЕ 89 00:07:00,500 --> 00:07:02,083 Да, бихме искали малко... 90 00:07:02,166 --> 00:07:03,791 [неясно бърборене] 91 00:07:04,500 --> 00:07:07,208 не го разбирам Как винаги си толкова слаб? 92 00:07:08,333 --> 00:07:11,833 Почти нищо не ям и пазя ставам по-дебел. Това ме побърква. 93 00:07:11,916 --> 00:07:15,208 Изобщо не съм слаба. Просто съм добър в държането на корема си. 94 00:07:15,791 --> 00:07:17,291 Наистина трябва да мина на диета. 95 00:07:17,375 --> 00:07:19,500 Няма как да съм на диета. 96 00:07:20,833 --> 00:07:22,458 О, защо не? 97 00:07:24,041 --> 00:07:26,041 Може да имам увиснали цици вместо по-малък задник. 98 00:07:26,125 --> 00:07:28,041 [смее се] 99 00:07:29,750 --> 00:07:32,208 - Ще ядеш ли това? - Ммм, вземи го. 100 00:07:32,791 --> 00:07:33,875 [прибори за хранене дрънчат] 101 00:07:42,416 --> 00:07:43,250 трябва ли 102 00:07:43,750 --> 00:07:44,583 дръж се 103 00:07:51,208 --> 00:07:52,125 [прочиства гърлото] 104 00:07:55,083 --> 00:07:56,250 -Калина. -Какво? 105 00:07:57,166 --> 00:07:59,750 Мислех си относно боядисването на косата ми руса. 106 00:07:59,833 --> 00:08:01,625 -Ти? блондинка? - Хм. 107 00:08:01,708 --> 00:08:03,583 Винаги се подиграваш на фалшивите блондинки. 108 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 [жена] Да, добре, промених решението си. 109 00:08:06,125 --> 00:08:09,333 Ммм Трябва да използвате пероксид. 110 00:08:10,041 --> 00:08:13,166 страхотно е Въпреки че го прави напълно прецака косата ти. 111 00:08:15,583 --> 00:08:18,125 - И какво е направил Януш сега? -Януш? 112 00:08:18,750 --> 00:08:20,500 О, хайде, очевидно е. 113 00:08:22,291 --> 00:08:23,250 това харесва ли ти 114 00:08:24,875 --> 00:08:27,333 Не съм пенсионер. Никога не бих носила габардин. 115 00:08:27,416 --> 00:08:28,625 Кримплен е. 116 00:08:30,958 --> 00:08:33,416 Каква невзрачна селекция! 117 00:08:33,958 --> 00:08:35,000 [жена] Не бъди прекалено придирчива, 118 00:08:35,083 --> 00:08:37,791 или ще свършиш да пееш за тези голи миньори. 119 00:08:37,875 --> 00:08:39,500 Всъщност може да се радват на това. 120 00:08:39,583 --> 00:08:41,291 [жена] Ах. тук 121 00:08:44,375 --> 00:08:46,000 Идеално е. 122 00:08:46,083 --> 00:08:48,125 Малко депресиращо обаче, нали? 123 00:08:48,208 --> 00:08:50,500 [жена] Не и ако му дам зашеметяващо деколте. 124 00:08:50,583 --> 00:08:53,041 Четиридесет злоти на метър. Майната му! 125 00:08:53,125 --> 00:08:54,916 Не съм направен от пари, нали? 126 00:08:55,750 --> 00:08:57,958 Така че ще вземем два метра. аз ще платя. 127 00:08:59,916 --> 00:09:01,958 - Не си ли сладка. благодаря -[смее се] 128 00:09:03,875 --> 00:09:06,458 ах Това деколте наистина ще ви отива. 129 00:09:07,541 --> 00:09:09,000 -[смее се] -[жена] Благодаря ви. 130 00:09:09,083 --> 00:09:11,041 [продавачка] Казвам ти, това е Jędrusik. 131 00:09:11,125 --> 00:09:14,000 - Не може да бъде. Тя е твърде грозна. -Казвам ти, тя е. 132 00:09:14,083 --> 00:09:16,291 [продавачка 2] Никога не съм я харесвал, знаеш ли. 133 00:09:16,375 --> 00:09:18,708 ТЕЛЕВИЗОРИ И РАДИО 134 00:09:18,791 --> 00:09:20,583 [регистрирайте звуците на машината] 135 00:09:21,583 --> 00:09:25,916 [на полски] ♪ Усмихни се, скъпа моя Преди да кажеш нещо ♪ 136 00:09:26,000 --> 00:09:30,458 ♪ Преди ръката ти да докосне моята Преди да се поклониш, о, толкова добре ♪ 137 00:09:30,541 --> 00:09:34,958 ♪ Усмихнете се и това е Не е нужно да ми казваш ♪ 138 00:09:35,041 --> 00:09:38,875 ♪ Вашето име, защото съм добре Стига да се усмихваш ♪ 139 00:09:39,666 --> 00:09:43,875 ♪ Усмихвай се, скъпа Изглеждаш по-добре, когато се усмихваш ♪ 140 00:09:43,958 --> 00:09:48,708 ♪ Усмихвайте се точно като мен Нека нашето ново приятелство бъде ♪ 141 00:09:48,791 --> 00:09:52,875 ♪ Изградена върху усмивка Това ще продължи дълго ♪ 142 00:09:52,958 --> 00:09:56,875 ♪ Усмихвайте се точно така ♪ 143 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 [неясно бърборене] 144 00:09:59,041 --> 00:10:01,041 [свирене на инструментална музика] 145 00:10:53,541 --> 00:10:54,541 [мъж стене тихо] 146 00:11:06,208 --> 00:11:07,250 [на английски] Обичам те. 147 00:11:08,500 --> 00:11:09,333 наистина ли 148 00:11:10,916 --> 00:11:12,416 Не мислиш ли, че съм твърде млад? 149 00:11:14,750 --> 00:11:15,750 Ти си млад. 150 00:11:17,625 --> 00:11:20,083 Ти си моят малък пеещ плейбой. 151 00:11:23,208 --> 00:11:24,041 [смее се] 152 00:11:24,541 --> 00:11:26,375 Обичаш ме, но спиш наоколо. 153 00:11:27,208 --> 00:11:29,708 да точно така 154 00:11:29,791 --> 00:11:31,125 [човек се смее тихо] 155 00:11:31,208 --> 00:11:32,333 [Калина се смее] 156 00:11:34,791 --> 00:11:36,875 [диша дълбоко] 157 00:11:38,000 --> 00:11:42,708 [Калина въздъхва] Това е такъв срам съдбата ни дава само едно тяло, с което да живеем. 158 00:11:44,500 --> 00:11:45,666 [вдишва дълбоко] 159 00:11:45,750 --> 00:11:49,583 [на полски] ♪ Преструването се беше превърнало в норма ♪ 160 00:11:49,666 --> 00:11:52,125 ♪ Особено когато залозите бяха високи ♪ 161 00:11:52,208 --> 00:11:54,125 -[Пухкав лай] -[отключване на врата] 162 00:11:54,166 --> 00:11:57,916 ♪ Тези дни имам много различни лица ♪ 163 00:11:58,000 --> 00:12:01,541 ♪ Това ми подхожда повече от моето собствено ♪ 164 00:12:02,541 --> 00:12:06,208 ♪ Слагайки ги Винаги сменям местата ♪ 165 00:12:06,291 --> 00:12:10,166 ♪ Ето какво Направих го, преди да се появиш ♪ 166 00:12:10,250 --> 00:12:14,583 ♪ Аз съм себе си за теб ♪ 167 00:12:14,666 --> 00:12:17,875 ♪ И въпреки че не е много ♪ 168 00:12:18,416 --> 00:12:24,791 ♪ Когато съм с теб Не мога да бъда друг ♪ 169 00:12:26,125 --> 00:12:29,958 ♪ Пречиш на думите да звучат фалшиво ♪ 170 00:12:30,041 --> 00:12:33,875 ♪ Вие правите истински всеки жест ♪ 171 00:12:33,958 --> 00:12:40,041 ♪ И отново съм средно момиче ♪ 172 00:12:41,416 --> 00:12:46,625 ♪ Самият аз не ми подхожда Да се скрия трябва да е моя задача ♪ 173 00:12:49,250 --> 00:12:55,250 ♪ Но само един поглед, който ми хвърляш Достатъчно е да сваля маската си ♪ 174 00:13:03,500 --> 00:13:05,500 [на английски] Тогава как мина срещата ви? 175 00:13:06,375 --> 00:13:10,833 Дата? коя дата С коректора? По-скоро упорит труд. 176 00:13:12,833 --> 00:13:17,291 Е, не всеки писател отива до Краков само за да видят техния коректор. 177 00:13:17,375 --> 00:13:20,375 Тя е невероятно тъпа ако това ви кара да се чувствате по-добре. [мрънка] 178 00:13:20,458 --> 00:13:22,083 Със сигурност е така. 179 00:13:25,291 --> 00:13:26,416 [въздиша] Добре ли си? 180 00:13:27,041 --> 00:13:28,416 -Здрасти. -Кафе? 181 00:13:28,500 --> 00:13:29,333 о да 182 00:13:30,291 --> 00:13:31,291 И аз ще взема един. 183 00:13:32,375 --> 00:13:34,458 [свири слаба музика] 184 00:13:34,541 --> 00:13:35,750 [хленчи] 185 00:13:45,250 --> 00:13:46,291 [Калина] Ммм. 186 00:13:51,750 --> 00:13:53,750 -[чекмеджето се отваря] -[тракащи предмети] 187 00:13:55,166 --> 00:13:56,083 [чекмеджето се затваря] 188 00:14:00,416 --> 00:14:01,708 Ирландия ни победи с 2:0. 189 00:14:01,791 --> 00:14:04,916 Но те все още казват изиграхме по-добрата игра. 190 00:14:05,583 --> 00:14:09,833 Така че играхме най-добре, но тогава и те направиха. нелепо. 191 00:14:09,958 --> 00:14:11,416 Всички играха най-добре. 192 00:14:11,500 --> 00:14:14,250 -[звънене на вратата] -[Пухкав лай] 193 00:14:14,333 --> 00:14:15,500 да тръгвам ли 194 00:14:15,583 --> 00:14:17,583 [Пухче продължава да лае] 195 00:14:18,958 --> 00:14:20,333 [вратата се отваря] 196 00:14:20,416 --> 00:14:21,833 [мъж] Здравейте, г-н Мариан. 197 00:14:21,916 --> 00:14:22,833 О, здравейте. 198 00:14:22,916 --> 00:14:26,750 Все още е популярен сред дамите, виждам. Двадесет пощенски картички днес. 199 00:14:26,833 --> 00:14:29,875 Не мога да помогна. съжалявам Продължават да пускат моя песен по радиото. 200 00:14:29,958 --> 00:14:33,625 [Г-н Мариан] Да. Дъщеря ми го слага пълна сила на звука, когато тя чуе гласа ви. 201 00:14:33,708 --> 00:14:35,166 [смее се] Както и да е... Ще се видим. 202 00:14:35,250 --> 00:14:36,625 - [човек] Да. довиждане -[вратата се затваря] 203 00:14:37,708 --> 00:14:41,708 Ммм Калинка, изглежда имаш някаква конкуренция. 204 00:14:43,458 --> 00:14:44,333 [Калина] Хм. 205 00:14:44,916 --> 00:14:45,833 [Сташ се смее] 206 00:14:48,708 --> 00:14:51,250 "Обичам теб и гласа ти." 207 00:14:52,666 --> 00:14:53,750 „Обичам те… 208 00:14:56,333 --> 00:14:57,458 и твоят глас." 209 00:14:58,041 --> 00:15:00,541 „Не мога да спя. Не мога да спра да мисля за теб." 210 00:15:02,166 --> 00:15:06,166 „Моля, моля, бихте ли ми изпратили автограф с посвещение." 211 00:15:06,250 --> 00:15:08,416 - "Мисля, че си прекрасна." -[смее се] 212 00:15:08,500 --> 00:15:10,291 „С уважение, Jagódka.“ 213 00:15:11,083 --> 00:15:13,458 — Мисля, че си прекрасна. Може да използвам това. 214 00:15:15,000 --> 00:15:18,125 -[деца се смеят] -[вратата се отваря] 215 00:15:18,208 --> 00:15:20,666 -[Staś] Здравей. здрасти -[деца] Здравейте. 216 00:15:20,750 --> 00:15:22,083 Не стъпвайте върху черните квадратчета. 217 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 -[момиче] Но охлювите не живеят там. - Те го правят. 218 00:15:24,958 --> 00:15:27,791 -Бъдете внимателни. Не ги мачкайте. -Какво има за обяд? 219 00:15:27,875 --> 00:15:30,875 - Не знам. Изглежда странно. -[Калина] Това е рецепта от Бомбай. 220 00:15:31,375 --> 00:15:32,208 къде? 221 00:15:32,291 --> 00:15:35,625 [Калина] Отдалеч. Вие не го правите трябва да ядеш, ако не искаш. 222 00:15:38,458 --> 00:15:39,291 [Staś] Прекрасно. 223 00:15:40,500 --> 00:15:42,833 А къде е Бомбай? 224 00:15:42,916 --> 00:15:45,750 [Staś] Не знаеш? На какво те учат в училище? 225 00:15:46,291 --> 00:15:48,333 Твърде малък съм, за да ходя на училище. 226 00:15:48,416 --> 00:15:50,000 точно така Ти си твърде млад. 227 00:15:50,625 --> 00:15:51,541 [малко дете] Аз съм. 228 00:15:52,166 --> 00:15:53,541 Веднъж ще те пусна от това. 229 00:15:53,625 --> 00:15:54,708 [телефонно звънене] 230 00:15:55,458 --> 00:15:56,958 2:15. Тадзио. 231 00:15:58,291 --> 00:15:59,750 [телефонно звънене] 232 00:16:03,833 --> 00:16:05,041 [момче] Ммм, вкусно. 233 00:16:05,125 --> 00:16:06,041 [Staś] Ало? 234 00:16:06,750 --> 00:16:09,458 -не Не. Грешен номер. -[по-леки кликвания] 235 00:16:11,166 --> 00:16:12,166 довиждане 236 00:16:18,375 --> 00:16:20,791 Тадзио закъснява. Това не е като него. 237 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 [момче] Ула, ще довършиш ли това? 238 00:16:25,458 --> 00:16:29,833 4 ДЕКЕМВРИ 1962 Г ДЕНЯТ НА МИНЬОРЯ 239 00:16:37,375 --> 00:16:38,875 [неразбираемо бърборене] 240 00:16:38,958 --> 00:16:40,958 [възпроизвеждане на класическа музика] 241 00:16:45,041 --> 00:16:46,708 Здравейте, мои другари художници. 242 00:16:46,791 --> 00:16:47,958 [говорейки неясно] 243 00:16:49,041 --> 00:16:50,958 - Добър вечер. -[жена] Добър вечер. 244 00:16:51,041 --> 00:16:52,291 Много се радвам да те видя. 245 00:16:53,333 --> 00:16:54,333 [целува ръка] 246 00:16:54,416 --> 00:16:56,375 Добре. Е, как сме? 247 00:16:56,958 --> 00:16:59,041 Малко сценична треска, но съм добре. 248 00:16:59,125 --> 00:17:03,291 Не съм уплашен. Аз съм след Jędrusik. Така че никой няма да ме послуша. 249 00:17:03,916 --> 00:17:06,000 Jędrusik? Имаш предвид Kalina Jędrusik? 250 00:17:06,583 --> 00:17:08,041 да Тя прави такова въздействие 251 00:17:08,125 --> 00:17:10,875 че след като свърши нищо друго няма значение след това. 252 00:17:11,416 --> 00:17:16,250 Ах! прости ми Позволете ми да ви представя моят наследник Ришард Молски. 253 00:17:16,333 --> 00:17:19,250 Той ще бъде ръководител на телевизионното развлечение от сега нататък. 254 00:17:20,375 --> 00:17:22,291 Мечислава Бурска. 255 00:17:22,375 --> 00:17:23,208 удоволствие. 256 00:17:23,708 --> 00:17:25,125 - Марек Новаковски. -Удоволствие. 257 00:17:25,208 --> 00:17:27,041 И така, какво следва за вас, директор? 258 00:17:27,125 --> 00:17:29,250 Е, сега се качвам на последния етаж. 259 00:17:29,333 --> 00:17:32,041 Сега ще бягам цялата телевизионна станция. 260 00:17:32,125 --> 00:17:34,666 [Mieczysława] Добре, доста повишение. честито 261 00:17:34,750 --> 00:17:35,875 знаеш ли къде е тя 262 00:17:35,958 --> 00:17:38,083 [Mieczysława] В съблекалнята, загряване. 263 00:17:38,875 --> 00:17:40,458 Ако може да бъде притеснена, т.е. 264 00:17:41,333 --> 00:17:44,666 Всъщност свирехме заедно. 265 00:17:44,750 --> 00:17:45,875 ТЕАТРАЛЕН БЮФЕТ 266 00:17:45,958 --> 00:17:48,375 [Миечислава] О, колега актьор сред нас. 267 00:17:48,958 --> 00:17:52,125 Въпреки че сега си... режисьор. 268 00:17:52,208 --> 00:17:53,333 [смее се] 269 00:17:54,083 --> 00:17:55,958 Значи си интимна с Jędrusik. 270 00:17:56,041 --> 00:17:58,458 Той е късметлия. Не всеки може да каже това. 271 00:17:58,541 --> 00:18:02,833 Нека не преувеличаваме, другарю Микош. Тя просто имаше... 272 00:18:02,916 --> 00:18:04,500 малко меко меко за мен. 273 00:18:05,166 --> 00:18:08,041 Не бих имал нищо против тя да има мек и за мен, казвам ти. 274 00:18:08,125 --> 00:18:09,791 -[мъжете се смеят] -Добре. Очаквайте всички. 275 00:18:09,875 --> 00:18:11,916 И може ли фолклорната група на сцената, моля? 276 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 ах 277 00:18:16,333 --> 00:18:17,166 да тръгваме ли 278 00:18:17,250 --> 00:18:19,333 -Да видя Калина? -[Mikosz] Да видя шоуто. 279 00:18:27,958 --> 00:18:29,291 как изглеждам 280 00:18:29,375 --> 00:18:30,875 [сумтене] 281 00:18:32,333 --> 00:18:34,291 Абсолютно фантастично. 282 00:18:35,416 --> 00:18:37,833 Не мислиш деколтето е малко ниско? 283 00:18:38,375 --> 00:18:41,916 Все пак трябва да е ниско, особено когато съм на сцената. 284 00:18:42,541 --> 00:18:44,458 Вратът ми е къс и аз съм нисък, 285 00:18:44,541 --> 00:18:47,250 така че ще изглеждам като малка гъба ако деколтето ми беше по-високо. 286 00:18:47,333 --> 00:18:48,708 [и двамата се смеят] 287 00:18:48,791 --> 00:18:49,875 Е, може би малко. 288 00:18:49,958 --> 00:18:51,708 Не малко, много. 289 00:18:51,791 --> 00:18:54,083 Както и да е, няма нужда да бъдеш учтив с мен. 290 00:18:56,166 --> 00:18:57,416 О, Боже, време е. 291 00:18:57,500 --> 00:19:01,583 мамка му! И продължавам да забравям втората строфа от лириката. 292 00:19:01,666 --> 00:19:02,583 [по-леки щраквания] 293 00:19:03,416 --> 00:19:05,458 О, моля те! Знаеш ги наизуст. 294 00:19:07,041 --> 00:19:08,291 Да ме ритнеш за късмет? 295 00:19:11,291 --> 00:19:12,125 [сумтене, ритане] 296 00:19:12,208 --> 00:19:15,125 По дяволите! Задникът ми е твърде голям. 297 00:19:15,750 --> 00:19:18,708 [човек от PA] Калина Йендрусик, това е вашето петминутно обаждане. 298 00:19:18,791 --> 00:19:19,875 [Калина ахва] 299 00:19:19,958 --> 00:19:21,083 сега тръгвам 300 00:19:21,583 --> 00:19:22,458 [издишва] 301 00:19:24,250 --> 00:19:25,250 [вратата се отваря] 302 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 [бавно свирене на инструментална музика] 303 00:19:58,208 --> 00:20:00,125 [водещ] … тази прекрасна нощ. 304 00:20:00,208 --> 00:20:03,000 Голямо благодаря на всички наши народни музиканти 305 00:20:03,083 --> 00:20:06,083 А сега да продължим звездата на шоуто. 306 00:20:06,166 --> 00:20:10,041 Скъпи другари, трудолюбиви минни герои на нашата родина, 307 00:20:10,125 --> 00:20:12,291 и вие, техните почитаеми съпруги. 308 00:20:12,833 --> 00:20:17,916 Моля, заповядайте със специална заявка\ на работническата класа, Kalina Jędrusik! 309 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 [всички аплодират] 310 00:20:21,000 --> 00:20:24,083 О, нямате представа колко много обичам всичко това, по дяволите. 311 00:20:24,166 --> 00:20:26,166 [аплодисментите продължават] 312 00:20:35,333 --> 00:20:37,333 [свири се „Nie, Nie, Budźcie Mnie“] 313 00:20:46,458 --> 00:20:51,166 [на полски] ♪ Не, не ме събуждай, скъпи ♪ 314 00:20:52,500 --> 00:20:56,958 ♪ Сънувам толкова красив сън ♪ 315 00:20:57,708 --> 00:21:01,583 ♪ Тук е много по-красиво ♪ 316 00:21:02,208 --> 00:21:07,125 ♪ Тогава във вашата реалност ♪ 317 00:21:07,666 --> 00:21:12,791 ♪ Защото тук, под клепачите ми ♪ 318 00:21:14,000 --> 00:21:18,916 ♪ Живее чудесна глупост ♪ 319 00:21:19,000 --> 00:21:22,958 ♪ Държи жестокия смисъл далеч И забранява ♪ 320 00:21:23,041 --> 00:21:28,125 ♪ Обезсмисля мечтата ми ♪ 321 00:21:28,208 --> 00:21:32,541 ♪ Така че не позволявайте Скучната реалност се появява ♪ 322 00:21:33,250 --> 00:21:39,083 ♪ Не, не ме буди ♪ 323 00:21:44,458 --> 00:21:49,458 ♪ Аз съм на поляна, пълна с цветя Имам красиви крака, дълги като кули ♪ 324 00:21:49,541 --> 00:21:55,041 ♪ Краката ми стават поляна Аз съм цветна пъпка и започвам да растат ♪ 325 00:21:55,125 --> 00:21:59,666 ♪ Пеперуда ходи по мен Лек като докосване и толкова безгрижен ♪ 326 00:21:59,750 --> 00:22:04,916 ♪ Но пеперудата трае само известно време Изтощен от напрегнатия си начин на живот ♪ 327 00:22:05,000 --> 00:22:10,125 ♪ Спи на слънце И изведнъж се превръща в мъж ♪ 328 00:22:10,208 --> 00:22:14,958 ♪ С брадато лице на Фройд Облечена в костюм от целулоид ♪ 329 00:22:15,041 --> 00:22:20,041 ♪ Този Фройд е влюбен в мен И това ме кара да се чувствам толкова щастлив ♪ 330 00:22:20,125 --> 00:22:25,833 ♪ Това са собственият ми език и устни Все още прави нови фройдистки пропуски ♪ 331 00:22:30,500 --> 00:22:32,875 Ти беше толкова прекрасен. Мога ли да получа автограф? 332 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 Разбира се, че можеш, мила. 333 00:22:34,041 --> 00:22:38,916 Калинка! Калинка! Милата ми Калинка! 334 00:22:39,000 --> 00:22:42,333 Калинка, ти беше феноменална. 335 00:22:42,416 --> 00:22:43,250 [жена] Мариан! 336 00:22:43,333 --> 00:22:44,500 Почти можех да те изям. 337 00:22:44,583 --> 00:22:47,541 О, не бих го направил, скъпа. Толкова съм пълен с калории. 338 00:22:47,625 --> 00:22:49,833 -Трябва да тръгваме. -Не ми пука. Не, още не. 339 00:22:49,916 --> 00:22:52,333 Ти си като сочна поничка, толкова сладък, че можех да те погълна... 340 00:22:52,416 --> 00:22:54,416 Не бихте искали да ти разваля апетита, нали? 341 00:22:54,500 --> 00:22:57,333 Сигурен съм, че жена ви има прекрасна вечеря ви очаква у дома. 342 00:22:57,416 --> 00:22:59,916 [жена] Нямаш срам! Дръжте готовите си ръце далеч от нашите мъже! 343 00:23:00,000 --> 00:23:00,833 благодаря 344 00:23:03,041 --> 00:23:03,875 [въздиша] 345 00:23:03,958 --> 00:23:06,583 Е, здравей, мила Калина! Как си, по дяволите? 346 00:23:06,666 --> 00:23:08,875 -Познавам ли те -[смее се] 347 00:23:10,625 --> 00:23:11,833 Калина! 348 00:23:13,166 --> 00:23:15,458 Наистина. не помниш ли 349 00:23:16,125 --> 00:23:17,208 Не. [смее се] 350 00:23:17,833 --> 00:23:19,875 Свирихме заедно на морето. 351 00:23:20,666 --> 00:23:21,666 о! вярно! 352 00:23:21,750 --> 00:23:25,458 Това е Молски. Рисиек Молски. хайде де! 353 00:23:26,250 --> 00:23:27,208 О, Рисик. 354 00:23:27,833 --> 00:23:30,458 Е, хубаво е да те видя, но съм заета, така че... 355 00:23:30,541 --> 00:23:32,250 О, добре. Ще те чакам тук. 356 00:23:32,791 --> 00:23:35,041 -За какво? - Можеш да се присъединиш към мен за вечеря. 357 00:23:35,875 --> 00:23:37,541 Тази вечер се връщам във Варшава. 358 00:23:37,625 --> 00:23:39,958 - След това моят шофьор ще ви откара обратно. -О Шофьор? 359 00:23:40,041 --> 00:23:44,666 да Защото както се случва, Сега съм ръководител на телевизионното развлечение. 360 00:23:44,750 --> 00:23:46,125 -Не си. -[Rysiek] Аз съм. 361 00:23:46,208 --> 00:23:48,000 -О, мамка му. [смее се] -[Rysiek се смее] 362 00:23:48,083 --> 00:23:50,166 Какво ще кажете за вечеря с новия ви изпълнителен директор? 363 00:23:51,041 --> 00:23:54,291 Това е толкова мило. Въпреки че вечерям със съпруга ми във Варшава. 364 00:23:55,458 --> 00:23:56,291 наистина ли 365 00:23:58,166 --> 00:23:59,208 Наистина. 366 00:23:59,291 --> 00:24:00,125 Ммм 367 00:24:01,041 --> 00:24:01,875 Сигурен ли си в това? 368 00:24:01,958 --> 00:24:03,000 Страхувам се, че е така. 369 00:24:03,541 --> 00:24:05,125 Сега, когато ти си ми шеф, 370 00:24:05,208 --> 00:24:07,666 Сигурен съм, че ще се видим много повече един от друг. 371 00:24:17,875 --> 00:24:23,291 СПАТИФ КЛУБ 372 00:24:23,375 --> 00:24:25,875 „Любовта беше ново преживяване за мен.“ 373 00:24:26,583 --> 00:24:29,500 „Досега това ме интересуваше беше бокс и наука 374 00:24:29,583 --> 00:24:31,666 защото ценях своята независимост." 375 00:24:31,750 --> 00:24:34,833 „Сега почти се чувствам като някой който никога не е имал пари 376 00:24:34,916 --> 00:24:37,000 и изведнъж... [смее се] 377 00:24:37,625 --> 00:24:39,500 ...получих ключовете от банката." 378 00:24:41,875 --> 00:24:43,750 Но ти винаги пишеш за любов. 379 00:24:44,500 --> 00:24:46,958 И аз също, като ви плагиатствам. 380 00:24:47,041 --> 00:24:50,291 Това е смешно. помислих си Аз бях този, който те плагиатстваше. [смее се] 381 00:24:50,833 --> 00:24:53,166 Хората продължават да казват, че Dygat копира Konwicki. 382 00:24:53,250 --> 00:24:55,541 чувам това Конвицки е този, който копира Дигат. 383 00:24:55,625 --> 00:24:57,916 Може би вие двамата не трябва да говорите по телефона толкова често тогава. 384 00:24:58,000 --> 00:24:59,208 [Staś] Говорим, когато имаме нужда. 385 00:24:59,291 --> 00:25:00,125 здравей 386 00:25:00,208 --> 00:25:02,958 Но можете да го наречете артистична симбиоза. 387 00:25:03,500 --> 00:25:06,250 - Ще ме наставляваш ли? -[смее се] 388 00:25:07,458 --> 00:25:10,250 Млада госпожице, имам достатъчно работа. 389 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Грижа се за човек на име Тадеуш, 390 00:25:13,375 --> 00:25:17,083 което не напуска, много време за теб. 391 00:25:23,250 --> 00:25:24,208 [въздиша] 392 00:25:26,375 --> 00:25:28,083 Добре. Довиждане тогава. 393 00:25:28,166 --> 00:25:31,041 [смее се] 394 00:25:32,708 --> 00:25:33,583 [Калина се смее] 395 00:25:33,666 --> 00:25:36,000 Тадзио, това момиче беше прекрасно. Не беше ли тя? 396 00:25:36,083 --> 00:25:38,791 Искам да кажа, за бога, какъв зашеметяващ! 397 00:25:38,875 --> 00:25:43,125 Да, разбира се, че беше, но красота е нищо без интелигентност. 398 00:25:43,208 --> 00:25:45,791 Е, това са много глупости, нали? 399 00:25:45,875 --> 00:25:48,500 Стига да е хубава нищо друго няма значение. 400 00:25:48,583 --> 00:25:52,000 Казиу, все още имаш още едно или две неща за живота. 401 00:25:52,083 --> 00:25:55,041 Да, и всички най-добри житейски уроци ела с водка. 402 00:25:55,125 --> 00:25:56,833 - Три водки, моля. -Той е прав. 403 00:25:56,916 --> 00:26:00,875 Водка? Дори не е обед. Със сигурност не сме толкова екстравагантни. 404 00:26:00,958 --> 00:26:03,000 мамка му! Репетицията ми е по обяд. 405 00:26:03,083 --> 00:26:04,458 [свири джаз] 406 00:26:05,666 --> 00:26:07,666 -[клаксон] -[скърцане на гуми] 407 00:26:14,375 --> 00:26:15,416 [свирещи спирачки] 408 00:26:15,500 --> 00:26:17,500 [джаз музиката продължава] 409 00:26:25,291 --> 00:26:27,958 [клаксони свирят] 410 00:26:30,541 --> 00:26:32,541 [клаксона натиска] 411 00:26:33,916 --> 00:26:36,916 О, чакай, кретинче. Не виждаш ли, че съм зает? 412 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 [клаксона натиска] 413 00:26:43,375 --> 00:26:44,666 Ой, раздвижи се сега! 414 00:26:44,750 --> 00:26:45,833 [клаксона натиска] 415 00:26:45,916 --> 00:26:49,166 вярно Няма нужда да викате. Ще си подарите... 416 00:26:49,250 --> 00:26:50,625 [джаз музиката продължава] 417 00:26:54,708 --> 00:26:57,250 -[скърцане на спирачки] -[клаксони ревят] 418 00:27:02,833 --> 00:27:05,541 Мила моя Калинка, нашата любима звезда! Боже мой! 419 00:27:05,625 --> 00:27:06,500 [Калина] Здравей. 420 00:27:06,583 --> 00:27:09,291 Изглеждаш прекрасно както винаги. 421 00:27:09,375 --> 00:27:11,333 - Започнаха ли? - Страхувам се, че имат. 422 00:27:11,416 --> 00:27:12,708 - Сърдити ли са? -[асансьор звъни] 423 00:27:12,791 --> 00:27:16,041 Мисля, че те ще бъдат по-притеснени ако поне веднъж не закъсняхте, нали? 424 00:27:16,125 --> 00:27:17,000 [и двамата се смеят] 425 00:27:17,083 --> 00:27:19,625 о О, по дяволите. Нищо като добро френско червило. 426 00:27:19,708 --> 00:27:20,541 да 427 00:27:20,625 --> 00:27:22,333 Те са почти невъзможни за хващане. 428 00:27:22,416 --> 00:27:23,416 Истински кошмар. 429 00:27:23,500 --> 00:27:25,208 Ето го. Взех ти малко телешко. 430 00:27:25,291 --> 00:27:27,625 Просто дегустация, но знам колко много го обичаш. 431 00:27:27,708 --> 00:27:29,166 О, това е... това е... 432 00:27:29,250 --> 00:27:30,750 О, добър следобед, сър. 433 00:27:30,833 --> 00:27:31,875 [шумоляне на обвивка] 434 00:27:35,375 --> 00:27:37,625 Калинка, наистина си много мила. 435 00:27:37,708 --> 00:27:40,000 [жена] Извинете, мадам. Откъде взе това месо? 436 00:27:40,083 --> 00:27:43,083 Да ти. аз те питам откъде имаш това месо? 437 00:27:44,291 --> 00:27:45,583 Имам си източници. 438 00:27:46,375 --> 00:27:47,208 Ще се видим по-късно. 439 00:27:48,541 --> 00:27:50,958 Трябва ли да се гневиш над нея така? 440 00:27:52,500 --> 00:27:55,583 Та какъв ти е проблема? с нея, Кристина? хайде 441 00:27:57,083 --> 00:27:58,083 Е, не знам. 442 00:27:58,166 --> 00:28:01,458 Може би цялото това телешко те прави мек в главата или нещо подобно. 443 00:28:01,541 --> 00:28:02,458 [присмива се] 444 00:28:03,833 --> 00:28:05,666 [камбанен звън] 445 00:28:06,541 --> 00:28:07,916 Здравейте. 446 00:28:08,458 --> 00:28:09,333 [тихо стене] 447 00:28:10,333 --> 00:28:12,291 [човек] Г-жа Ула ни каза да изчакаме. 448 00:28:12,375 --> 00:28:13,666 [Калина] Здравей. Мва! 449 00:28:13,750 --> 00:28:16,500 О, есенното момиче. Колко мило от ваша страна да се присъедините към нас. 450 00:28:19,416 --> 00:28:22,375 — щеше да попита Джереми рецепционистът да ви замести. 451 00:28:23,916 --> 00:28:25,708 На тънък лед си. Вие го знаете. 452 00:28:26,208 --> 00:28:29,541 съжалявам Опитвам се да не закъснявам, но не нося часовник. 453 00:28:29,625 --> 00:28:31,416 Репетираме вашата сцена след десет минути. 454 00:28:31,500 --> 00:28:32,833 да разбира се 455 00:28:32,916 --> 00:28:34,500 [неясно бърборене] 456 00:28:44,500 --> 00:28:45,333 Ето, позволете ми. 457 00:28:46,375 --> 00:28:48,500 -Да, друг мъж, ядосан ми е. -[разархивиране] 458 00:28:48,583 --> 00:28:50,291 Джереми винаги изглежда ядосан. 459 00:28:50,375 --> 00:28:51,333 Не Джереми. 460 00:28:51,416 --> 00:28:53,958 -Тогава кой? -Всъщност това беше новият ни шеф. 461 00:28:54,500 --> 00:28:55,791 Срещна ли го вече? 462 00:28:55,875 --> 00:28:58,250 -Уф. Свиряхме заедно. -И така? 463 00:28:59,125 --> 00:29:00,666 И така, той ме удряше. 464 00:29:01,250 --> 00:29:03,125 Той все още има нещо за мен. 465 00:29:03,208 --> 00:29:08,208 Той ме притисна в ъгъла след шоуто Денят на миньора и ме покани на вечеря. 466 00:29:09,166 --> 00:29:10,000 и? 467 00:29:10,500 --> 00:29:13,083 Отказах му. Толкова е тъп. 468 00:29:13,625 --> 00:29:16,791 Тогава, точно сега, го видях в коридора и той се цупеше. 469 00:29:16,875 --> 00:29:20,750 Всички говорят хубави неща за него. Той действа. Той е на наша страна. 470 00:29:20,833 --> 00:29:23,833 Защо не му дадете шанс? Излезте за вечеря. 471 00:29:24,458 --> 00:29:27,625 какво? И го остави да ме изнасяш отново? 472 00:29:29,291 --> 00:29:34,000 Или може би той може да дойде и изпийте водка с нас в SPATiF. 473 00:29:34,083 --> 00:29:35,416 -Ммм. -[тракащи предмети] 474 00:29:35,500 --> 00:29:36,416 Е, може би. 475 00:29:36,500 --> 00:29:38,000 Хайде, просто го направи. 476 00:29:39,708 --> 00:29:41,791 Всички трябва да се разбираме с шефа си. 477 00:29:41,875 --> 00:29:44,583 И той изглежда като напълно достоен човек. 478 00:29:45,125 --> 00:29:48,833 Той знае той не е най-добрият актьор в света. 479 00:29:49,583 --> 00:29:50,541 И той е очарователен. 480 00:29:51,166 --> 00:29:54,291 Знаеш ли, просто не се влюбвай с него. Спомнете си за Януш. 481 00:29:55,708 --> 00:29:57,583 -Бяхте прав. -За какво? 482 00:29:58,708 --> 00:30:02,916 Мисля, че Януш спи с тази танцьорка Камила. 483 00:30:03,791 --> 00:30:06,000 Балетистът с дългите крака? 484 00:30:06,083 --> 00:30:07,375 Тази малка кучка! 485 00:30:07,958 --> 00:30:10,208 Тази кучка е очарователна. 486 00:30:10,291 --> 00:30:12,291 И тя очевидно е най-добрата танцьорка във Варшава. 487 00:30:12,375 --> 00:30:14,625 Най-добрата танцьорка във Варшава? Глупости. 488 00:30:14,708 --> 00:30:16,666 -Тя е тромава малка крава. -По-тихо... 489 00:30:16,750 --> 00:30:18,875 Няма да го премълчавам. Не понасям позьори като нея. 490 00:30:18,958 --> 00:30:21,333 - [жена] Позьори? - Само се преструва на красива. 491 00:30:21,416 --> 00:30:22,791 Тя не може да танцува. 492 00:30:22,875 --> 00:30:25,125 [вдишва] Тя всъщност има малко прегърбен гръб. 493 00:30:25,208 --> 00:30:27,708 И кривогледство. И краката й са клатещи се. 494 00:30:27,791 --> 00:30:29,083 Тя танцува така. 495 00:30:34,166 --> 00:30:35,000 ааа! 496 00:30:35,791 --> 00:30:37,708 [стенове] 497 00:30:37,791 --> 00:30:40,041 -[издухва малина] -[жена се смее] 498 00:30:40,125 --> 00:30:43,541 Добре, всички. Часовникът тиктака. Очаквайте предаване, моля. 499 00:30:44,083 --> 00:30:46,416 прав си Така се движи. [смее се] 500 00:30:50,250 --> 00:30:53,250 -Върху какво работите в момента? -Ще ти кажа. 501 00:30:53,333 --> 00:30:54,166 Г-жа Марисия. 502 00:30:54,250 --> 00:30:55,541 [Staś] Ето, Тадзио. 503 00:30:56,083 --> 00:30:57,125 Тя ще бъде в моя филм. 504 00:30:57,208 --> 00:30:58,458 Сташ мрази да работи. 505 00:30:58,541 --> 00:31:02,041 Та Калина, тя трябва да го затвори в една стая 506 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 като някакъв много опасен изрод. 507 00:31:04,500 --> 00:31:07,583 [смее се] В противен случай, нищо няма да пише. 508 00:31:08,541 --> 00:31:09,708 за какво става въпрос 509 00:31:11,541 --> 00:31:13,416 -Е, любов, очевидно. -[Тадзио] Хм. 510 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 [смее се] 511 00:31:15,625 --> 00:31:19,083 [човек] Значи не пишеш за Полша? За всичко, което се случва? 512 00:31:19,166 --> 00:31:22,666 Защо, за бога, бих искал да пиша за всичко, което се случва? 513 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 [смее се] 514 00:31:28,166 --> 00:31:29,291 [мъж] Готови ли сте? 515 00:31:31,791 --> 00:31:32,958 Ето го. 516 00:31:33,041 --> 00:31:33,916 Камера! 517 00:31:36,375 --> 00:31:37,500 [неразбираемо] 518 00:31:39,333 --> 00:31:40,250 [човек] Екшън! 519 00:31:40,958 --> 00:31:42,958 [възпроизвеждане на чувствена музика] 520 00:31:49,083 --> 00:31:49,916 седнете 521 00:31:50,000 --> 00:31:53,708 [на полски] ♪ Гледам те Не мога да видя никой друг ♪ 522 00:31:53,791 --> 00:31:57,750 ♪ Гледам те Изобщо не се смущавам ♪ 523 00:31:57,833 --> 00:31:59,750 ♪ Да те гледа ♪ 524 00:32:02,000 --> 00:32:04,083 ♪ Гледам те ♪ 525 00:32:04,166 --> 00:32:08,083 ♪ Когато нощем съм буден Винаги те гледам ♪ 526 00:32:08,166 --> 00:32:12,041 ♪ И когато гледам други хора Гледам те ♪ 527 00:32:12,791 --> 00:32:15,958 ♪ Все едно гледам залеза ♪ 528 00:32:16,041 --> 00:32:19,916 ♪ Или димът над далечни покриви ♪ 529 00:32:20,833 --> 00:32:27,833 ♪ Като гледам отблизо Дъждовни капки върху върбови листа ♪ 530 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 ♪ Гледам те ♪ 531 00:32:32,583 --> 00:32:36,625 ♪ Със зелената светлина на очите ми Отбелязвам те ♪ 532 00:32:36,708 --> 00:32:40,291 ♪ За да усетиш погледа ми Гледам те ♪ 533 00:32:40,375 --> 00:32:45,000 ♪ За да ме погледнеш и да видиш За да разберете какво означава ♪ 534 00:32:45,083 --> 00:32:48,416 ♪ Да те гледам по този начин ♪ 535 00:32:49,208 --> 00:32:50,875 [на английски] Не е ли прекрасна? 536 00:33:02,666 --> 00:33:03,958 - Най-накрая. - Това беше добре. 537 00:33:04,041 --> 00:33:05,541 Това беше божествено. 538 00:33:05,625 --> 00:33:07,458 Rysiek, радвам се да те видя. 539 00:33:08,250 --> 00:33:10,583 Виж, съжалявам за не излизам за вечеря. 540 00:33:11,916 --> 00:33:13,541 Не си ядосан, нали? 541 00:33:14,416 --> 00:33:16,750 Мислех, че ще го направиш оценявам поканата. 542 00:33:17,750 --> 00:33:20,250 -Аз не съм кой да е. -Не, разбира се, че не си. 543 00:33:21,333 --> 00:33:24,083 И аз не искам ти и аз да стъпя на грешния крак. 544 00:33:24,583 --> 00:33:26,208 Ще ти се реванширам. 545 00:33:26,875 --> 00:33:27,708 О? 546 00:33:28,708 --> 00:33:31,083 -Как е това? -Защо не отидем на водка? 547 00:33:31,958 --> 00:33:33,583 Всички отиват след представлението. 548 00:33:33,666 --> 00:33:34,708 всички? 549 00:33:34,791 --> 00:33:36,416 Рисик, ти си шеф. 550 00:33:36,500 --> 00:33:39,375 Едва ли е изненада че всеки иска да те срещне. 551 00:33:41,083 --> 00:33:41,916 не? 552 00:33:43,583 --> 00:33:44,708 [въздиша] 553 00:33:45,333 --> 00:33:49,250 - Предполагам, че имаш право. -[смее се] Е, това е фантастично. 554 00:33:49,916 --> 00:33:51,833 Те са брилянтен отбор, ще видите. 555 00:33:51,916 --> 00:33:53,208 [смее се тихо] 556 00:33:58,041 --> 00:34:00,041 [неясно бърборене] 557 00:34:01,875 --> 00:34:03,208 [телефонно звънене] 558 00:34:03,791 --> 00:34:05,458 [човек] SPATiF. Добър вечер 559 00:34:07,916 --> 00:34:10,458 Холоубек? Не, той не е тук. 560 00:34:10,541 --> 00:34:12,541 [свирене на пиано] 561 00:34:36,625 --> 00:34:38,375 Не си се променила, Калина. 562 00:34:38,458 --> 00:34:40,791 Ти си точно такъв, какъвто си бил винаги. Чист магнетик. 563 00:34:40,875 --> 00:34:43,125 -О, не казвай това, Rysiek. -Не, сериозно го правя. 564 00:34:43,208 --> 00:34:46,375 В деня на миньора, цялата публика те гледаше. 565 00:34:46,458 --> 00:34:48,583 - Почти сякаш си ги хипнотизирал. -[смее се] 566 00:34:48,666 --> 00:34:50,833 Винаги съм бил наистина ревнив на нейната харизма. 567 00:34:50,916 --> 00:34:52,250 О, Рисик, моля те. 568 00:34:52,333 --> 00:34:55,250 Може би не си бил толкова ужасен както всички казаха, че си. 569 00:34:55,333 --> 00:34:57,875 Просто не бях изрязан за действие в крайна сметка. 570 00:34:57,958 --> 00:35:01,041 Може би си просто роден режисьор. [смее се] 571 00:35:03,083 --> 00:35:06,166 -Ами аз не съм като теб Калина. -О, хайде. 572 00:35:06,250 --> 00:35:08,833 Не, наистина го правя. Ти си красива, талантлива, 573 00:35:08,916 --> 00:35:11,333 и нещо повече, целият свят е влюбен в теб. 574 00:35:11,416 --> 00:35:15,375 Има нещо в теб това е просто напълно незабравимо. 575 00:35:15,458 --> 00:35:17,291 Престани, Rysiek. моля 576 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 [въздиша] 577 00:35:22,416 --> 00:35:23,458 По дяволите! 578 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 Какво е? 579 00:35:27,125 --> 00:35:28,750 [Калина] Виж тази козина. 580 00:35:29,500 --> 00:35:32,041 Хайде, Калина. Тя не е толкова красива, колкото теб. 581 00:35:32,125 --> 00:35:34,291 Но аз нямам тази козина, нали? 582 00:35:34,375 --> 00:35:36,625 Имате ли идея колко са скъпи тези неща? 583 00:35:36,708 --> 00:35:39,291 И звезда като теб не можеш да си го позволиш? наистина ли 584 00:35:39,375 --> 00:35:40,333 Не, Рисик. 585 00:35:40,416 --> 00:35:43,666 И това е, защото плащате фъстъци така че вашите звезди не могат да си позволят хубави дрехи. 586 00:35:43,750 --> 00:35:46,166 А, значи затова изпълняваш без дрехи. 587 00:35:46,250 --> 00:35:48,958 -[смее се] Разбрахте. -[всички се смеят] 588 00:35:57,583 --> 00:35:59,458 [издишва] Ще си получиш козината. 589 00:35:59,541 --> 00:36:00,958 -Да? -[Rysiek] Да. 590 00:36:01,958 --> 00:36:02,833 ела 591 00:36:03,916 --> 00:36:05,125 [смее се] 592 00:36:05,208 --> 00:36:07,125 Аз съм ти шеф. Сега прави каквото ти казвам. 593 00:36:07,208 --> 00:36:10,291 о Е, ако е поръчка, Вероятно трябва. [смее се] 594 00:36:10,375 --> 00:36:12,041 Добър вечер, г-н Franio. 595 00:36:12,125 --> 00:36:13,958 [Франио] Добър вечер, г-н Хенио. 596 00:36:14,041 --> 00:36:16,333 Остана ли нещо свежо в менюто? Бъдете честни. 597 00:36:16,416 --> 00:36:19,000 Честно казано, бих предложил опитвате пържола тартар. 598 00:36:19,083 --> 00:36:21,250 -Не обичам тартар. -[мърморене] 599 00:36:22,875 --> 00:36:25,000 Ако стек тартар не ти харесва, 600 00:36:25,083 --> 00:36:26,916 Бих препоръчал водка за господата. 601 00:36:27,000 --> 00:36:28,208 О, сега ми харесва. 602 00:36:29,541 --> 00:36:30,958 Да, да отидем на бара. 603 00:36:31,041 --> 00:36:33,000 - Благодаря ти, Франио. -[Франио] Няма за какво. 604 00:36:34,791 --> 00:36:38,000 Скъпи ми Франио, тази дама бих искал да пробвам това кожено палто. 605 00:36:39,083 --> 00:36:42,166 съжалявам нямам такъв налични в момента. 606 00:36:42,250 --> 00:36:44,083 Но мога да се опитам да ти намеря такъв. 607 00:36:44,166 --> 00:36:46,583 -Какъв тип? - Не за купуване. Просто да пробвам. 608 00:36:46,666 --> 00:36:47,541 Онзи там. 609 00:36:50,833 --> 00:36:52,500 Сър, това не е магазин за дрехи. 610 00:36:53,166 --> 00:36:54,416 Но все пак е така, нали? 611 00:36:56,000 --> 00:36:59,083 Виж, съжалявам. Принадлежи на съпругата на посланика... 612 00:36:59,166 --> 00:37:00,208 Виж, Франио. 613 00:37:00,291 --> 00:37:04,166 Наистина съм готов да ви платя много добре за вашата услуга. Няма да съжалявате. 614 00:37:06,583 --> 00:37:07,833 Мога да загубя работата си за това. 615 00:37:07,916 --> 00:37:09,833 какво? не ме ли харесваш 616 00:37:09,916 --> 00:37:12,375 О, страхотна си. Просто е… 617 00:37:14,500 --> 00:37:16,375 - Все още предпочитам работата си. -Наистина ли? 618 00:37:17,583 --> 00:37:18,666 [Франио] Уф. [въздиша] 619 00:37:20,500 --> 00:37:23,875 Добре, добре. Ще го наречем тайна между нас тримата, става ли тогава? 620 00:37:28,416 --> 00:37:30,000 О, Господи, виж го! 621 00:37:30,541 --> 00:37:33,458 - Толкова е меко. Прелестно е -[Rysiek] Хайде. 622 00:37:35,583 --> 00:37:36,625 Сложи го. 623 00:37:39,000 --> 00:37:40,083 [смее се] 624 00:37:41,416 --> 00:37:42,916 там. добре? 625 00:37:44,208 --> 00:37:45,250 Невероятно. 626 00:37:45,333 --> 00:37:46,375 [Калина се смее] 627 00:37:50,083 --> 00:37:50,958 [Rysiek изсумтя] 628 00:37:51,500 --> 00:37:53,208 какво за мен? как е това 629 00:37:53,291 --> 00:37:54,208 [Калина] Ами... 630 00:37:54,791 --> 00:37:56,708 - Всъщност доста красив. [смее се] -Да? 631 00:37:56,791 --> 00:38:00,791 -Малко е стегнато обаче. - И моята е твърде голяма. Да сменим. 632 00:38:03,333 --> 00:38:04,541 [сумтене] 633 00:38:08,500 --> 00:38:09,416 [Калина се смее] 634 00:38:09,500 --> 00:38:11,833 [Rysiek] Обожавам те, Калина. обожавам те 635 00:38:12,416 --> 00:38:14,625 - Моля, наричайте ме Стефан. -[и двамата се смеят] 636 00:38:17,083 --> 00:38:18,833 -Ще ми пееш ли? -[Калина] Какво? 637 00:38:19,375 --> 00:38:21,458 Пей за мен, както правиш в студиото. 638 00:38:21,541 --> 00:38:23,750 Не пеех в студиото там, нали? 639 00:38:23,833 --> 00:38:25,833 Мимирах на възпроизвеждане. 640 00:38:26,666 --> 00:38:28,666 Е, сега можете наистина пей за мен, нали? 641 00:38:28,750 --> 00:38:31,125 Рисик, не, не те искам да ме чуеш да пея ненастроено. 642 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 -Пей за мен. -[Калина] Ммм! 643 00:38:34,333 --> 00:38:35,416 Пей за мен. 644 00:38:36,375 --> 00:38:38,375 [смее се] 645 00:38:43,083 --> 00:38:45,125 ♪ Гледам те... ♪ 646 00:38:49,083 --> 00:38:50,041 [смее се] 647 00:38:50,125 --> 00:38:52,291 ♪ Не виждам никой друг ♪ 648 00:38:53,375 --> 00:38:55,541 ♪ Гледам те ♪ 649 00:38:58,541 --> 00:39:01,541 ♪ Изобщо не се срамувам ♪ 650 00:39:01,625 --> 00:39:04,208 ♪ Да те гледам ♪ 651 00:39:05,458 --> 00:39:07,583 [Rysiek] Калина, мислиш ли че можеш да ме обичаш 652 00:39:08,833 --> 00:39:11,458 [смее се] Не, Rysiek, не можех. 653 00:39:12,166 --> 00:39:13,083 защо не 654 00:39:13,791 --> 00:39:16,416 Спрете го. Да се ​​махаме оттук, става ли? 655 00:39:16,500 --> 00:39:19,041 -Защо? искам да правя любов с теб -[Калина] Рисик! 656 00:39:19,125 --> 00:39:21,625 -Калина, искам да правя любов с теб. -Рисийк! 657 00:39:21,708 --> 00:39:23,958 - Само за една нощ, това е всичко. - Няма начин по дяволите! 658 00:39:24,041 --> 00:39:25,833 Престани! [мрънка] 659 00:39:25,916 --> 00:39:27,583 Рисик! Престани! 660 00:39:28,250 --> 00:39:29,791 казах не! Махни се! 661 00:39:29,875 --> 00:39:31,208 -Престани! -И защо не? 662 00:39:31,291 --> 00:39:33,708 Обичаш да спиш наоколо. Всеки знае това. 663 00:39:33,791 --> 00:39:34,625 Рисик! 664 00:39:35,333 --> 00:39:36,791 Моят сексуален живот е моя работа. 665 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Така че стойте настрана. 666 00:39:48,166 --> 00:39:49,708 Лека нощ г-жо Калинка. 667 00:39:49,791 --> 00:39:51,125 Лека нощ, г-н Франио. 668 00:39:53,750 --> 00:39:54,708 [вратата се затваря] 669 00:39:56,458 --> 00:39:58,458 [неясно бърборене] 670 00:40:38,166 --> 00:40:40,166 [свири джаз] 671 00:40:45,458 --> 00:40:47,000 -Здрасти. -Здравейте. 672 00:40:47,083 --> 00:40:47,958 здрасти 673 00:40:48,041 --> 00:40:50,291 [телефонно звънене] 674 00:40:50,375 --> 00:40:52,375 [джаз музиката продължава] 675 00:41:10,416 --> 00:41:11,333 [чукане] 676 00:41:11,416 --> 00:41:12,250 здравей 677 00:41:15,083 --> 00:41:16,041 здравей 678 00:41:20,458 --> 00:41:23,375 [ахва] Исусе Христе! какво правиш тук 679 00:41:26,875 --> 00:41:28,333 Не съм мъртъв, нали? 680 00:41:28,416 --> 00:41:29,541 [музиката спира] 681 00:41:29,625 --> 00:41:32,416 Не. Почти съм сигурен, че все още си жив. 682 00:41:33,208 --> 00:41:34,166 [издишва рязко] 683 00:41:34,708 --> 00:41:36,166 Как влязохте тук? 684 00:41:37,125 --> 00:41:38,625 Всъщност изобщо не съм тук. 685 00:41:39,958 --> 00:41:41,625 Аз съм привидение, дете мое. 686 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 [музиката се възобновява] 687 00:42:02,250 --> 00:42:04,000 Просто ще седим тук, нали? 688 00:42:05,625 --> 00:42:08,833 просто съм тук да ви накара да се чувствате тревожни, това е всичко. 689 00:42:08,916 --> 00:42:11,000 О, разбира се. Бъди мой гост. 690 00:42:11,083 --> 00:42:13,083 [диша дълбоко] 691 00:42:14,625 --> 00:42:15,875 Ммм 692 00:42:16,500 --> 00:42:18,625 И така, за какво трябва да се тревожа? 693 00:42:19,875 --> 00:42:22,041 А, ще трябва да разберете сами. 694 00:42:22,125 --> 00:42:24,125 [джаз музиката продължава] 695 00:42:27,166 --> 00:42:28,083 Хм. 696 00:42:28,583 --> 00:42:29,958 [набиране] 697 00:42:33,416 --> 00:42:34,666 [ахва] Ах. 698 00:42:36,125 --> 00:42:37,416 -Здрасти. -[Калина] Здравей. 699 00:42:37,500 --> 00:42:41,166 [на виетнамски] Добре дошли в нашата красива страна. 700 00:42:41,250 --> 00:42:42,250 [на английски] Добре, добре. 701 00:42:42,333 --> 00:42:43,833 [на виетнамски] Казвам се Нина. 702 00:42:43,916 --> 00:42:46,875 [на английски] Майната ми, не знаех те говореха китайски тук. 703 00:42:46,958 --> 00:42:48,250 Всъщност е виетнамски. 704 00:42:48,333 --> 00:42:50,625 Имахме делегация, която дойде тук и научих някои. 705 00:42:50,708 --> 00:42:52,125 Не е ли прекрасно? 706 00:42:52,208 --> 00:42:54,666 [Калина] Да, прекрасно. Какви други фрази знаете? 707 00:42:54,750 --> 00:42:58,291 [Нина] Ъъъ... Cm n bn. Означава „благодаря“. 708 00:42:58,375 --> 00:42:59,833 Cm n… 709 00:42:59,916 --> 00:43:02,416 -…млрд. [смее се] -bn. [смее се] 710 00:43:02,500 --> 00:43:03,916 -[Нина] Моля те. -[вратата се отваря] 711 00:43:04,458 --> 00:43:05,291 да 712 00:43:06,583 --> 00:43:07,958 да Евентуално. 713 00:43:08,625 --> 00:43:12,166 Но наистина, няма нужда да мрънкате. Малко е смущаващо. 714 00:43:12,791 --> 00:43:15,583 да Знам, че мога да бъда строг, но и аз съм справедлив. 715 00:43:17,708 --> 00:43:20,708 Е, в крайна сметка това е моето решение, както много добре знаете. 716 00:43:22,125 --> 00:43:23,250 Добре тогава. чао 717 00:43:24,291 --> 00:43:25,500 [слушалка трака] 718 00:43:26,000 --> 00:43:28,083 Виждам, че закъсняхте както обикновено, г-жо Калина. 719 00:43:28,166 --> 00:43:31,083 [смее се] Много си официален изведнъж. 720 00:43:31,166 --> 00:43:34,875 Както добре знаете, имам страхотна сделка с уважение към Вас г-жо Калина. 721 00:43:34,958 --> 00:43:37,791 -Всъщност много симпатизирам на теб. - Да, добре го осъзнавам. 722 00:43:37,875 --> 00:43:38,916 [вратата се отваря] 723 00:43:39,000 --> 00:43:40,458 искаш ли нещо 724 00:43:40,541 --> 00:43:42,708 -Не точно сега. - Кафе със захар. 725 00:43:45,083 --> 00:43:46,041 [вратата се затваря] 726 00:43:46,125 --> 00:43:52,250 Въпреки това, за съжаление, бях принуден да прекъсна всички ваши бъдещи телевизионни изяви. 727 00:43:57,416 --> 00:43:58,333 така ли 728 00:44:02,291 --> 00:44:03,625 И кой те принуждава? 729 00:44:04,833 --> 00:44:06,666 -Хората. -[Калина се смее] 730 00:44:08,666 --> 00:44:10,916 -Хората? - Да, хората. 731 00:44:11,000 --> 00:44:13,333 Ние получаваме огромен брой оплаквания. 732 00:44:14,000 --> 00:44:15,833 Хората не искат да те гледат. 733 00:44:16,625 --> 00:44:18,166 И защо е така, мога ли да попитам? 734 00:44:19,666 --> 00:44:20,583 Те са обидени. 735 00:44:21,250 --> 00:44:23,125 По роклята, която носите на Деня на миньора. 736 00:44:23,750 --> 00:44:26,291 Обиден от ниското ти… деколте. 737 00:44:27,625 --> 00:44:29,500 от вас. Всичко за теб. 738 00:44:30,291 --> 00:44:34,041 Rysiu, не толкова отдавна ти каза, че всички ме обичат. 739 00:44:34,625 --> 00:44:36,875 Г-жо Калина... [вдишва дълбоко] 740 00:44:36,958 --> 00:44:38,708 ...нацията ви отхвърли. 741 00:44:40,083 --> 00:44:42,708 Народът се изказа и са взели своето решение. 742 00:44:42,791 --> 00:44:44,500 - Кои шибани хора? - Всички ние. 743 00:44:45,958 --> 00:44:49,875 Вашият съпруг направи всичко възможно за да те убеди, че всички те обичат 744 00:44:49,958 --> 00:44:53,791 защото искаше да станеш Отговорът на Полша на Мерилин Монро. 745 00:44:53,875 --> 00:44:55,875 За съжаление ти му повярва. 746 00:44:55,958 --> 00:44:59,500 Но истината е народът не те иска Калина. 747 00:45:01,625 --> 00:45:05,958 повярвай ми Не изпитвам удоволствие да гледам талант като твоя отива на вятъра. 748 00:45:06,541 --> 00:45:07,958 Но нищо не мога да направя. 749 00:45:08,041 --> 00:45:10,250 Сега трябва да попитам че се въздържате от посещение 750 00:45:10,333 --> 00:45:13,583 или влизане в помещения на полска телевизия до второ нареждане. 751 00:45:21,000 --> 00:45:23,625 Благодаря ти, Rysiek. Е, това е страхотно. 752 00:45:24,416 --> 00:45:27,416 Изглежда сякаш най-накрая намери идеалната си работа. 753 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [отдалечаващи се стъпки] 754 00:45:30,166 --> 00:45:32,958 [вратата се отваря, затваря] 755 00:45:34,625 --> 00:45:36,625 [свирене на китара] 756 00:45:38,833 --> 00:45:39,708 [Пухкав лай] 757 00:45:39,791 --> 00:45:41,958 [Staś] Наистина не мога да кажа дали е добре или не. 758 00:45:45,000 --> 00:45:48,750 Ти сам каза наскоро че не съм добър... 759 00:45:50,333 --> 00:45:52,291 [Сташ продължава да говори неясно] 760 00:45:53,666 --> 00:45:55,958 Моят опит е директно... 761 00:45:57,000 --> 00:45:58,916 Освен моята гледна точка... 762 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 [продължава да свири на китара] 763 00:46:04,916 --> 00:46:06,708 [Staś] Не знам как ще реагират на него. 764 00:46:06,791 --> 00:46:08,833 -какво не е наред -[Staś] Предполагам, че ще разберете. 765 00:46:08,916 --> 00:46:11,000 - Той ме уволни, по дяволите. -Какво? 766 00:46:11,625 --> 00:46:13,416 Не ме пускат по телевизията. 767 00:46:14,458 --> 00:46:17,291 Опита се да ме чука и очевидно аз му отказах. 768 00:46:17,375 --> 00:46:19,416 Можеш ли да го задържиш, става ли? 769 00:46:20,500 --> 00:46:22,500 -По-тихо? -[Staś] Говоря с Тадзио! 770 00:46:22,583 --> 00:46:24,250 Винаги говориш с Тадзио! 771 00:46:24,333 --> 00:46:25,583 [Пухкав лай] 772 00:46:25,666 --> 00:46:27,875 Лучек, виж колко ревнува. 773 00:46:28,791 --> 00:46:31,333 Това малко лайно просто я уволни. нали той 774 00:46:32,000 --> 00:46:33,208 защо е така 775 00:46:34,000 --> 00:46:35,416 [Лучек] Тя го отказа. 776 00:46:35,500 --> 00:46:37,458 ах [смее се] 777 00:46:39,583 --> 00:46:42,000 - Мислите, че това е смешно? - Ами малко. 778 00:46:42,083 --> 00:46:44,625 Изглежда, че привличаш вашият справедлив дял от идиоти. 779 00:46:44,708 --> 00:46:46,083 О, значи аз съм виновен? 780 00:46:47,041 --> 00:46:48,791 Калинка, само ми го върни. 781 00:46:50,708 --> 00:46:52,416 Това ли е всичко, което имаш да ми кажеш? 782 00:46:53,375 --> 00:46:55,291 Какво друго искам да кажа? 783 00:46:56,000 --> 00:46:57,750 По дяволите това зловещо малко копеле. 784 00:46:57,833 --> 00:46:59,750 Той е този, който направи глупак от себе си, не от теб. 785 00:46:59,833 --> 00:47:01,666 Той ме изгони от студиото. 786 00:47:01,750 --> 00:47:03,041 Добре, виж. 787 00:47:03,125 --> 00:47:05,791 Този човек не е важен. Той е просто служител на гише. 788 00:47:06,375 --> 00:47:09,041 Днес е Молски, утре ще е някой друг. 789 00:47:09,125 --> 00:47:11,041 - Но ти си незаменим. -[мрънка] 790 00:47:11,125 --> 00:47:14,000 Така че, моля, не изпадайте в истерия. Знаеш, че не ми харесва. 791 00:47:15,791 --> 00:47:17,208 Трябва да се обадиш на Джереми. 792 00:47:17,291 --> 00:47:21,041 Няма да звъня на никого, добре. Линията така или иначе е винаги заета. 793 00:47:21,125 --> 00:47:22,500 Много си привлекателна, 794 00:47:22,583 --> 00:47:25,000 и много мъже наистина просто не знаят как да се справя. 795 00:47:25,083 --> 00:47:26,291 Като Лучек. здравей 796 00:47:27,166 --> 00:47:28,541 [Lucek] Какво ще правиш? 797 00:47:30,833 --> 00:47:33,791 не знам Може би ще му разбия мозъка. 798 00:47:35,333 --> 00:47:36,791 Чуваш ли, Тадзио? 799 00:47:38,833 --> 00:47:40,166 [чука на вратата] 800 00:47:41,166 --> 00:47:42,208 [чукането продължава] 801 00:47:45,041 --> 00:47:46,166 [въздиша] 802 00:47:47,666 --> 00:47:49,208 Пусни го, Калинка. 803 00:47:52,458 --> 00:47:54,166 Виждали ли сте моя разказ някъде? 804 00:47:56,333 --> 00:47:57,333 кое? 805 00:47:59,458 --> 00:48:02,458 Знаеш ли, този, който прочетох когато хората ме питат върху какво работя. 806 00:48:03,750 --> 00:48:05,875 А, този, който пазите като резервен. 807 00:48:05,958 --> 00:48:07,875 -Това е този. -[Калина] Ще го взема. 808 00:48:07,958 --> 00:48:09,416 [Лучек свири на китара] 809 00:48:09,500 --> 00:48:13,500 [Lucek на полски] ♪ Чувствам се зле, чувствам се тъжна, чувствам се мрачна ♪ 810 00:48:14,333 --> 00:48:18,000 ♪ Дните се влачат като спагети Така да се каже ♪ 811 00:48:19,000 --> 00:48:23,000 ♪ Ние сме навън под дъжда И на бриз ♪ 812 00:48:23,083 --> 00:48:28,000 ♪ Мокър докрай Точно като птици в дърветата ♪ 813 00:48:29,875 --> 00:48:33,916 ♪ С мокри чорапи и мокри чорапи ♪ 814 00:48:34,458 --> 00:48:37,625 ♪ Подметките ми се отлепиха Не мога да продължа да ходя ♪ 815 00:48:38,333 --> 00:48:42,416 ♪ Сега се притеснявам, че родителите ти биха могли Попречи ми да те видя ♪ 816 00:48:42,500 --> 00:48:45,791 ♪ Чувствам се зле, чувствам се тъжна, чувствам се мрачна ♪ 817 00:48:51,333 --> 00:48:52,541 [въздиша] 818 00:48:55,375 --> 00:48:56,833 [докосване работи] 819 00:49:04,916 --> 00:49:06,250 благодаря Оценявайте го. 820 00:49:09,458 --> 00:49:10,791 Имаме ли бяло? 821 00:49:12,125 --> 00:49:13,375 За какво ти трябва? 822 00:49:14,625 --> 00:49:15,708 За Казиу Куц. 823 00:49:17,000 --> 00:49:17,916 идваш ли 824 00:49:34,125 --> 00:49:35,750 -[Казиу] Здравей, Калина. -Здравей, Казиу. 825 00:49:36,500 --> 00:49:37,750 Ще имате нужда от това. 826 00:49:38,666 --> 00:49:40,291 Искаш да кажеш, че имам нужда от измиване? 827 00:49:40,375 --> 00:49:43,208 Не, това е реквизит. Ще ви трябва за подписването на книгата. 828 00:49:43,875 --> 00:49:46,250 Какво, по дяволите, ще правя с една кърпа? 829 00:49:46,333 --> 00:49:50,375 Само си представете, че съм боксьор и че ти Казиу си мой треньор. 830 00:49:50,458 --> 00:49:52,041 И отиваме на бой. 831 00:49:52,666 --> 00:49:56,250 Битка. Сега ти говориш. [смее се] 832 00:49:58,458 --> 00:50:02,083 [Staś] Всъщност пиша Боденско езеро беше доста болезнен процес за мен 833 00:50:02,166 --> 00:50:05,166 тъй като пленът на главния герой е толкова немъжествено. 834 00:50:05,250 --> 00:50:07,625 -[публиката се смее] -Не е смешно. Имам предвид. 835 00:50:07,708 --> 00:50:11,291 Плен, вид преживяваме всеки ден е доста срамно, 836 00:50:11,375 --> 00:50:14,541 женствени и извън нашия контрол, и ни отнема волята за битка. 837 00:50:15,625 --> 00:50:17,375 Тогава наистина вярвах в това. 838 00:50:18,541 --> 00:50:20,208 [човек] Имам въпрос. 839 00:50:21,041 --> 00:50:24,875 Какви ще кажете за текущите тенденции в нашата полска литература? 840 00:50:27,208 --> 00:50:29,333 -Няма идея. -[всички се смеят] 841 00:50:29,416 --> 00:50:30,750 [човек] Не, но сериозно. 842 00:50:30,833 --> 00:50:34,208 Не, наистина не знам. Не вярвам някой да го прави. 843 00:50:34,291 --> 00:50:36,416 Писателите трябва да пишат, толкова просто. 844 00:50:36,500 --> 00:50:38,208 Може би имат мнения за изразяване. 845 00:50:38,291 --> 00:50:42,041 Повярвайте ми, много време пишат дори когато нямат какво да кажат. 846 00:50:42,125 --> 00:50:43,208 [всички се смеят] 847 00:50:43,291 --> 00:50:46,166 Единствената причина да пишат е за да докажат на света, че са писатели. 848 00:50:46,250 --> 00:50:48,625 И защото искат за да запазят работата си, разбира се. 849 00:50:48,708 --> 00:50:51,833 Проблемът с това е героите, които създават, са изкуствени. 850 00:50:51,916 --> 00:50:54,208 Хм? Те просто не изглеждат истински. 851 00:50:54,291 --> 00:50:56,541 - Не мисля, че си много справедлив. -[Сташ се смее] 852 00:50:58,041 --> 00:50:59,000 [вдишва] 853 00:51:00,083 --> 00:51:02,625 Е, разбира се, има няколко писатели 854 00:51:02,708 --> 00:51:06,000 които са благословени с неудържим и автентична личност. 855 00:51:07,125 --> 00:51:09,958 И да, те само пишат когато имат какво да кажат. 856 00:51:13,375 --> 00:51:16,166 Но те не са част от тенденция, те просто са себе си. 857 00:51:16,250 --> 00:51:18,958 точно така И какви са тези тенденции все пак? 858 00:51:19,041 --> 00:51:21,041 [публиката се смее, мърмори] 859 00:51:24,791 --> 00:51:27,208 -Времето изтече! - [жена] О. [смее се] 860 00:51:27,291 --> 00:51:29,416 Дами и господа, моят треньор ясно мисли 861 00:51:29,500 --> 00:51:31,833 този въпрос е твърде труден за мен. 862 00:51:31,916 --> 00:51:34,833 Така че хвърлям кърпата. много ви благодаря 863 00:51:34,916 --> 00:51:37,875 - Толкова е арогантен. - Изобщо не мисля така. 864 00:51:37,958 --> 00:51:39,083 Той е очарователен. 865 00:51:39,166 --> 00:51:41,166 -[Staś] Благодаря ви. -[всички аплодират] 866 00:51:41,791 --> 00:51:42,666 [Staś] Благодаря ви. 867 00:51:46,916 --> 00:51:49,375 Какво е вашето виждане по филмите на Ингрид Бергман? 868 00:51:49,458 --> 00:51:51,791 Мисля, че са добри. Радвам се да се запозная с всички вас. 869 00:51:51,875 --> 00:51:54,166 -Благодаря ви -Довиждане. ще се видим 870 00:51:55,750 --> 00:51:59,041 -Какво мислите за филмите на Бергман? -Ами да, горе с великите. 871 00:51:59,125 --> 00:52:00,208 [Сташ се смее] 872 00:52:00,291 --> 00:52:02,416 -Как го правиш? -Направи какво? 873 00:52:02,958 --> 00:52:06,291 Присмиваш им се, и всички те обичат за това. 874 00:52:07,083 --> 00:52:08,500 Не им се присмивам. аз ли 875 00:52:08,583 --> 00:52:09,750 Разбира се че не. 876 00:52:09,833 --> 00:52:13,250 Просто не ги приемам на сериозно. Или себе си. 877 00:52:14,625 --> 00:52:15,458 ах 878 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 тук 879 00:52:33,708 --> 00:52:35,708 [неясно бърборене] 880 00:52:35,791 --> 00:52:37,791 [свирене на пиано] 881 00:52:39,708 --> 00:52:41,708 [неясно бърборене] 882 00:52:58,291 --> 00:53:00,208 [жена] Никой не иска да ми купи водка. 883 00:53:00,291 --> 00:53:02,291 [пианото продължава да свири] 884 00:53:08,750 --> 00:53:11,125 Винаги ли е имало тези много жени тук? 885 00:53:11,625 --> 00:53:13,291 Да, винаги е по-малко. 886 00:53:13,375 --> 00:53:16,791 Същата стара тълпа от пияни питки които поръчват пиле и мелба. 887 00:53:16,875 --> 00:53:18,041 [Калина въздиша] Ах. 888 00:53:21,500 --> 00:53:22,958 [сервитьор] Какво мога да ви донеса? 889 00:53:23,500 --> 00:53:26,375 - Бутилка водка. Всъщност, направи ги две. -[въздиша] 890 00:53:26,916 --> 00:53:28,750 -[сервитьор] Нещо друго? - Един коняк. 891 00:53:28,833 --> 00:53:31,208 И ще имам пиле и мелба, както обикновено. 892 00:53:31,291 --> 00:53:32,166 [присмива се] 893 00:53:34,750 --> 00:53:36,416 [Казиу] Всички, това е Мая. 894 00:53:36,500 --> 00:53:37,500 Бзовска Мая. 895 00:53:37,583 --> 00:53:40,708 Мая Бзовска. Току що е завършила театрално училище. 896 00:53:40,791 --> 00:53:43,541 И така, сега тя се случи да натрупа малко опит 897 00:53:43,625 --> 00:53:45,375 в, добре, в реалния живот. 898 00:53:45,458 --> 00:53:48,083 -[смее се] -Тогава по-добре не слушай Казиу. 899 00:53:48,166 --> 00:53:50,708 Той изобщо не знае първото нещо за реалния живот. 900 00:53:50,791 --> 00:53:52,416 И ние също. [смее се] 901 00:53:52,500 --> 00:53:54,416 Е, обожавам ви и тримата мъже. 902 00:53:55,083 --> 00:53:57,916 Мисля, че всичко, което правите е невероятно, честно. 903 00:53:58,000 --> 00:54:00,875 Сигурен съм, че има огромно количество мога да науча от теб. 904 00:54:01,416 --> 00:54:03,708 - Каква интересна концепция. -[смее се] 905 00:54:03,791 --> 00:54:05,458 Чудя се обаче какво би казала жена ми. 906 00:54:05,541 --> 00:54:06,958 О, скъпа, съжалявам. 907 00:54:07,833 --> 00:54:10,666 Но съпругът ми намира преподаване малко предизвикателно. 908 00:54:10,750 --> 00:54:14,500 Виждате ли, той вече е уморен от енергичното обучение, което ми дава. 909 00:54:14,583 --> 00:54:15,791 [жени се смеят] 910 00:54:15,875 --> 00:54:20,625 Мая, ще бъда повече от щастлива да те науча на каквото искаш. 911 00:54:20,708 --> 00:54:22,291 Мога ли да участвам във филм? 912 00:54:22,375 --> 00:54:24,666 -[Казиу] Разбира се, че можеш. -[Мая] Сега говориш. 913 00:54:24,750 --> 00:54:27,333 -[Казиу] Разбира се, че можете да участвате във филм. -[Мая се смее] 914 00:54:27,416 --> 00:54:30,291 -[Казиу] Ах, коняк! Отлично! -[Мая продължава да се смее] 915 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 [неясно бърборене] 916 00:54:35,291 --> 00:54:38,291 -Дори още не съм определил датите. -Още две. ах 917 00:54:38,375 --> 00:54:40,291 Но всъщност е също толкова добре, 918 00:54:40,375 --> 00:54:43,458 какво, с този телевизионен театър с идването на Адам. 919 00:54:43,541 --> 00:54:44,375 о да 920 00:54:45,041 --> 00:54:46,458 Калина, вярно ли е? 921 00:54:47,791 --> 00:54:48,916 Че Молски те е уволнил. 922 00:54:49,000 --> 00:54:51,625 Исусе, Башка! Дайте й почивка и я оставете на мира. 923 00:54:51,708 --> 00:54:54,125 Но всички вече говори всичко за това. 924 00:54:54,208 --> 00:54:56,833 вярно е но наистина няма за какво да се притеснявате. 925 00:54:56,916 --> 00:54:58,916 Сигурен съм, че в крайна сметка, той ще се върне пълзейки. 926 00:54:59,000 --> 00:55:00,291 [жена] Точно така. 927 00:55:00,375 --> 00:55:03,791 съжалявам Просто не можех да повярвам. 928 00:55:03,875 --> 00:55:05,875 [свирене на пиано] 929 00:55:09,666 --> 00:55:10,708 [въздиша] 930 00:55:16,875 --> 00:55:19,166 [пианото продължава да свири] 931 00:55:19,250 --> 00:55:22,208 Адам! Нямате нищо против да се намеся? 932 00:55:23,083 --> 00:55:26,041 Чувствайте се свободни. Нека танцуваме цяла нощ заедно. 933 00:55:26,125 --> 00:55:27,541 [смее се] Между другото, 934 00:55:27,625 --> 00:55:30,708 Не знам датите за следващата партида репетиции на Кабаре, 935 00:55:30,791 --> 00:55:33,833 но определено мога да бъда на разположение. Твой съм изцяло. 936 00:55:34,458 --> 00:55:36,958 Калина, помислих си вече са ти казали. 937 00:55:37,041 --> 00:55:38,291 Какво ми каза? 938 00:55:38,916 --> 00:55:40,708 Е, изглежда като някой в горните редици 939 00:55:40,791 --> 00:55:42,416 е доста ядосан от теб, знаеш ли? 940 00:55:42,500 --> 00:55:44,333 Казаха, че трябва да те разменя за някой друг-- 941 00:55:44,416 --> 00:55:45,916 О, не се притеснявай тогава. Забравете... 942 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 [клавирна музика свири изкривено] 943 00:55:54,208 --> 00:55:56,208 [възпроизвежда се весела джаз музика] 944 00:56:15,875 --> 00:56:17,875 [музиката продължава] 945 00:57:11,208 --> 00:57:13,208 [музиката продължава] 946 00:57:20,041 --> 00:57:20,958 [Калина издишва] 947 00:57:21,750 --> 00:57:23,333 Хайде да се махаме оттук. 948 00:57:23,416 --> 00:57:25,416 [страхотната джаз музика продължава] 949 00:57:50,750 --> 00:57:52,750 [музиката продължава в далечината] 950 00:58:01,500 --> 00:58:03,166 хей хей 951 00:58:03,750 --> 00:58:05,166 [задъхан] 952 00:58:05,250 --> 00:58:06,958 - Добра вечер. -[шофьор] Накъде? 953 00:58:07,041 --> 00:58:08,833 - Където и да отидеш. -Добре. Качвай се. 954 00:58:08,916 --> 00:58:09,833 [вратата се отваря със съскане] 955 00:58:12,708 --> 00:58:15,000 Качвай се! хайде де! бързо! 956 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 [свири психеделична музика] 957 00:58:38,791 --> 00:58:41,000 [възпроизвежда се весела джаз музика] 958 00:59:10,041 --> 00:59:11,000 [музиката свършва] 959 00:59:11,083 --> 00:59:16,416 ОБЩИНСКА АВТОБУСНА ПРЕДПРИЯТИЕ ДЕПО "А" 960 00:59:29,375 --> 00:59:30,833 [свирещи спирачки] 961 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 [двигателят изгасва] 962 00:59:43,000 --> 00:59:44,416 [щракане на превключватели] 963 00:59:47,125 --> 00:59:48,583 -[вратата се отваря] -[шофьорът въздиша] 964 00:59:48,666 --> 00:59:50,416 Край на линията. Излизаш. 965 00:59:50,500 --> 00:59:51,875 [Калина] "Край на линията." 966 00:59:51,958 --> 00:59:53,250 [смее се] 967 00:59:54,041 --> 00:59:56,041 [жени се смеят] 968 00:59:56,875 --> 00:59:58,333 [жена издишва] 969 00:59:59,791 --> 01:00:01,625 -Чао. -Довиждане. 970 01:00:01,708 --> 01:00:03,750 -[Калина] Лека нощ. - лека нощ 971 01:00:04,458 --> 01:00:05,500 [смее се] 972 01:00:07,833 --> 01:00:09,625 -[вратата се затваря] - [Калина ахва] 973 01:00:10,416 --> 01:00:11,750 [Калина] Уау! 974 01:00:13,125 --> 01:00:15,833 -[хриптене, смях] -[смее се] 975 01:00:17,750 --> 01:00:19,750 [свири джаз] 976 01:00:19,833 --> 01:00:21,250 [жена издишва] 977 01:00:21,333 --> 01:00:23,000 Уау! 978 01:00:24,583 --> 01:00:25,708 О, мамка му! 979 01:00:33,208 --> 01:00:34,666 [смее се тихо] 980 01:00:38,250 --> 01:00:43,250 ПАРТИЯТА СЕ СЛУША В НАРОДА 981 01:00:43,333 --> 01:00:45,333 [джаз музиката продължава] 982 01:00:52,333 --> 01:00:53,375 [въздиша] 983 01:00:54,625 --> 01:00:56,958 Кой си мисли този задник, а? 984 01:00:57,041 --> 01:01:00,958 Той каза, че страната е обидена по роклята, която носих 985 01:01:01,666 --> 01:01:04,750 така че той каза, че ще го направи трябва да ме уволни заради това. [смее се] 986 01:01:05,583 --> 01:01:06,666 Той търси отмъщение. 987 01:01:08,125 --> 01:01:10,333 Жалко малко лайно. [въздиша] 988 01:01:12,083 --> 01:01:12,958 И какво сега? 989 01:01:16,583 --> 01:01:17,416 не знам 990 01:01:20,375 --> 01:01:22,791 - Защо не го обсъдихте... - И да спя с него? 991 01:01:23,791 --> 01:01:25,125 Няма да навреди. 992 01:01:27,333 --> 01:01:30,458 Трябва да отидеш и да се изправиш срещу него, не само да хленча... 993 01:01:30,541 --> 01:01:33,666 О, значи се изправи срещу Януш за това, че ти изневери, нали? 994 01:01:38,375 --> 01:01:39,375 [въздиша] 995 01:01:39,958 --> 01:01:43,291 Съжалявам, Ксимена, Не исках да звуча толкова грубо. 996 01:01:43,375 --> 01:01:46,333 Не, но ти беше. И съм сигурен, че си прав. 997 01:01:46,416 --> 01:01:47,458 Ксимена! 998 01:01:49,708 --> 01:01:50,916 Ксимена! 999 01:01:54,000 --> 01:01:56,000 [джаз музиката продължава] 1000 01:02:23,708 --> 01:02:25,708 [неясно бърборене] 1001 01:02:27,375 --> 01:02:29,375 [свири тиха музика] 1002 01:02:32,750 --> 01:02:33,708 [вратата се отваря] 1003 01:02:34,875 --> 01:02:36,416 -[вратата се затваря] - О, значи си тук. 1004 01:02:36,500 --> 01:02:37,958 Бях по магазините. 1005 01:02:38,750 --> 01:02:41,500 Но за какво направи това? Вече бях. 1006 01:02:41,583 --> 01:02:44,041 Купих хляб, масло и яйца на вашия акаунт. 1007 01:02:44,125 --> 01:02:46,958 Просто пазарувах от пазара. И какво не е наред сега? 1008 01:02:47,041 --> 01:02:48,208 [жена] Защо си купи яйца? 1009 01:02:48,291 --> 01:02:50,583 Купих си яйца от фермата, както се разбрахме. 1010 01:02:50,666 --> 01:02:53,708 И телешко, и пилешко, защото това беше твоята поръчка. 1011 01:02:54,958 --> 01:02:58,166 Това ли поръчах? Нямам пари в себе си. 1012 01:02:58,875 --> 01:03:01,125 Но ти сам ми каза Трябваше да отида до магазините. 1013 01:03:01,208 --> 01:03:02,916 - Никога обаче не съм го казвал. -Да! 1014 01:03:03,000 --> 01:03:05,333 Ти ми каза: "Преди да почистиш, иди и пазарувай--" 1015 01:03:05,416 --> 01:03:06,250 Не, не съм. 1016 01:03:06,333 --> 01:03:10,250 Дойдох в града само за да те видя Няма да ходя никъде, докато не се уредиш. 1017 01:03:11,000 --> 01:03:12,791 Същото тук. Искам си парите. 1018 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 така че... 1019 01:03:17,291 --> 01:03:19,875 По дяволите Къде е съпругът ми? 1020 01:03:23,166 --> 01:03:24,208 [Калина се присмива] 1021 01:03:24,291 --> 01:03:25,125 [подсмърча] 1022 01:03:25,208 --> 01:03:27,916 Рекетира ме телешката жена и домашната прислужница. 1023 01:03:33,750 --> 01:03:35,208 Значи ще платим, нали? 1024 01:03:36,916 --> 01:03:38,958 Сташ, говори с тях. 1025 01:03:40,333 --> 01:03:42,375 - Предпочитам да стоя настрана. -Защо така? 1026 01:03:43,000 --> 01:03:44,791 - Защото съм мъж. -Ах 1027 01:03:47,291 --> 01:03:48,958 Страх го е от стари жени. 1028 01:03:50,083 --> 01:03:51,583 Мислеше, че имаш парите. 1029 01:03:52,916 --> 01:03:54,958 нямам никакви пари Аз съм разбит. 1030 01:03:55,458 --> 01:03:56,458 [въздиша] 1031 01:03:58,791 --> 01:04:00,000 Е, аз също. 1032 01:04:01,958 --> 01:04:04,583 Е, не мога да помогна. Ако можех, бих го направил. 1033 01:04:06,250 --> 01:04:07,708 Това е много щедро, Тадзио. 1034 01:04:08,458 --> 01:04:10,250 Имам по-големи риби за пържене. 1035 01:04:11,666 --> 01:04:13,250 Какво изобщо правиш тук? 1036 01:04:15,250 --> 01:04:16,458 Телефонът ми не работи. 1037 01:04:17,208 --> 01:04:19,625 Така че дойдох да говоря лично със Станислав. 1038 01:04:23,791 --> 01:04:25,791 [по-леко щракване] 1039 01:04:31,541 --> 01:04:33,125 Не можем просто да седим тук вечно. 1040 01:04:35,458 --> 01:04:36,500 Кой казва, че не можем. 1041 01:04:40,041 --> 01:04:40,958 [вратата се отваря] 1042 01:04:42,041 --> 01:04:43,041 [вратата се затваря] 1043 01:04:43,125 --> 01:04:44,208 [Lucek] Добро утро. 1044 01:04:45,375 --> 01:04:47,875 Какво правите дами чакаш тук? 1045 01:04:47,958 --> 01:04:50,541 [телешка жена] Няма да си тръгна оттук докато не получа парите, които ми дължат. 1046 01:04:50,625 --> 01:04:53,208 [прислужница] Същото важи и за мен. няма да ходя никъде 1047 01:04:53,291 --> 01:04:54,541 [Лучек] Добре. да видим 1048 01:04:56,125 --> 01:04:57,458 така че... 1049 01:04:58,166 --> 01:04:59,000 за вас. 1050 01:05:00,916 --> 01:05:02,083 И за вас. 1051 01:05:02,166 --> 01:05:03,083 това достатъчно ли е 1052 01:05:03,791 --> 01:05:06,083 [смее се] О, да. благодаря 1053 01:05:09,750 --> 01:05:11,916 [вратата се отваря, затваря] 1054 01:05:12,708 --> 01:05:16,208 О, толкова е хубаво да те видя. Бяхме в капан в хола. 1055 01:05:16,291 --> 01:05:19,583 Какво имаш предвид "в капан"? Вратата беше ли заключена? 1056 01:05:19,666 --> 01:05:20,625 каква врата? 1057 01:05:20,708 --> 01:05:21,833 Вратата на хола. 1058 01:05:21,916 --> 01:05:26,208 [смее се] О, миличка. Ти наистина си глупаво момче. 1059 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 [възпроизвеждане на релаксираща музика] 1060 01:05:45,791 --> 01:05:48,541 [Lucek] Знаете, че това е басейн, нали За плуване в. 1061 01:05:48,625 --> 01:05:51,916 не трябва. Мога просто да те гледам как плискаш. 1062 01:05:52,416 --> 01:05:53,250 [Лучек] А-ха. 1063 01:05:53,875 --> 01:05:56,166 Значи си щастлив, че не правиш нищо? 1064 01:05:56,250 --> 01:05:57,958 Да, доста щастлив, благодаря. 1065 01:06:00,458 --> 01:06:04,375 Вече свиквам да не правя нищо освен готвенето и чистенето. 1066 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 О, за бога! Калина! 1067 01:06:08,625 --> 01:06:11,625 Тогава защо не се обадиш на Джереми? Той трябва да се застъпва за теб... 1068 01:06:11,708 --> 01:06:16,166 Няма да звъня на никого, става ли? Искането на помощ е унизително. 1069 01:06:16,250 --> 01:06:18,041 [въздишка] Звучиш точно като Staś. 1070 01:06:18,125 --> 01:06:20,000 Спрете да се преструвате сякаш не ти пука, нали? 1071 01:06:20,083 --> 01:06:21,333 остави ме на мира 1072 01:06:23,208 --> 01:06:24,625 Просто ела да поплуваш. 1073 01:06:25,291 --> 01:06:26,541 Не искам да плувам. 1074 01:06:29,291 --> 01:06:31,375 -Къде отиваш? -Остави ме на мира. 1075 01:06:31,458 --> 01:06:33,166 Не ми се плува. 1076 01:06:43,875 --> 01:06:46,250 Ще те оставя сам. Само ми обещай едно нещо. 1077 01:06:46,333 --> 01:06:47,333 И какво е това? 1078 01:06:47,416 --> 01:06:50,416 - Че ще се обадиш на Джереми. - Господи, ти си упорит. Вие наистина сте! 1079 01:06:54,625 --> 01:06:56,625 [свиркване] 1080 01:06:57,291 --> 01:06:59,291 [свири оптимистична музика] 1081 01:07:14,541 --> 01:07:16,541 [камерите щракат] 1082 01:07:28,500 --> 01:07:30,375 Ах! Ето я нашата звезда. 1083 01:07:30,458 --> 01:07:32,458 [музиката продължава] 1084 01:07:37,583 --> 01:07:39,541 Много харесвам тези шапки. 1085 01:07:54,291 --> 01:07:59,500 Някои хора изобщо нямат чувства Те оставят либидото си да реши 1086 01:08:00,250 --> 01:08:05,041 Но ако направиш секса смисъл на живота Това не води до нищо друго освен до болка и раздор 1087 01:08:07,041 --> 01:08:09,958 Така че променете начина си, преди да е станало твърде късно 1088 01:08:10,708 --> 01:08:14,208 И нека емоциите ръководят съдбата ви 1089 01:08:17,583 --> 01:08:20,541 [на полски] ♪ Чувствата са скъпоценен камък, знаете го ♪ 1090 01:08:20,625 --> 01:08:22,333 ♪ Чувствата ще ви превърнат в поет ♪ 1091 01:08:22,416 --> 01:08:27,375 ♪ Нека момичето се наслаждава на любовта Вашите чувства ще я издигнат над ♪ 1092 01:08:27,458 --> 01:08:32,083 ♪ Чувствата ще ви накарат да сияете от радост На всички неща, на които можете да се насладите ♪ 1093 01:08:32,166 --> 01:08:36,958 ♪ Чувствата няма да ви струват нищо Затова ги направете всичко за вас ♪ 1094 01:08:37,041 --> 01:08:41,333 ♪ Така че хвърлете похотта в канавката! Чувства, които животът ви ще обогати! ♪ 1095 01:08:43,083 --> 01:08:44,041 [по-леки щраквания] 1096 01:08:45,333 --> 01:08:50,208 ♪ Гледайте хора без никакви чувства Позволете на похотта да се обади ♪ 1097 01:08:51,375 --> 01:08:54,166 ♪ Похотта ги хвърля До дъното на живота ♪ 1098 01:08:54,250 --> 01:08:56,291 ♪ Където умират без много караници ♪ 1099 01:08:58,083 --> 01:09:02,041 ♪ Махнете се от този път възможно най-бързо ♪ 1100 01:09:02,125 --> 01:09:05,708 ♪ И скочете в фургона на чувствата ♪ 1101 01:09:08,541 --> 01:09:13,375 ♪ Чувствата са скъпоценен камък, знаете го Чувствата ще ви превърнат в поет ♪ 1102 01:09:13,458 --> 01:09:18,333 ♪ Нека момичето се наслаждава на любовта Вашите чувства ще я издигнат над ♪ 1103 01:09:18,416 --> 01:09:23,000 ♪ Чувствата ви карат да сияете от радост Във всички неща, които ви харесват ♪ 1104 01:09:23,083 --> 01:09:27,958 ♪ Чувствата не струват нищо Затова ги направете всичко за вас ♪ 1105 01:09:28,041 --> 01:09:32,458 ♪ Така че хвърлете похотта в канавката! Чувства, които животът ви ще обогати! ♪ 1106 01:09:36,375 --> 01:09:38,375 [Сташ продължава да аплодира] 1107 01:09:41,083 --> 01:09:43,541 -[пайно игра] -[неясно бърборене] 1108 01:09:43,625 --> 01:09:45,666 -[човек] Калина! Калина! -[жени се смеят] 1109 01:09:46,208 --> 01:09:48,750 -Калина! здравей - О, Вацлав! 1110 01:09:49,791 --> 01:09:50,875 Добър вечер 1111 01:09:50,958 --> 01:09:52,875 -Много ми е приятно да се запознаем. - Вацлав Турски. 1112 01:09:52,958 --> 01:09:54,708 удоволствие. здравей 1113 01:09:56,375 --> 01:09:59,041 А сега, Калина, ела да ни разкажеш точно какво се случи. хайде 1114 01:09:59,125 --> 01:10:01,250 -Ела с мен. хайде - Вацек! какво правиш 1115 01:10:11,208 --> 01:10:14,250 -Хайде, само ти можеш да разрешиш това. - Ти си луд, както обикновено. 1116 01:10:14,333 --> 01:10:18,791 Помниш ли онзи път, когато Rysiek препъна се по средата на шоу... 1117 01:10:18,875 --> 01:10:21,875 Добър вечер г-жо Нина. Изглеждаш красива. 1118 01:10:21,958 --> 01:10:24,125 О, благодаря ти. Много мило от ваша страна. 1119 01:10:29,916 --> 01:10:30,875 [прочиства гърлото] 1120 01:10:32,666 --> 01:10:34,333 Калина, хайде. не помниш ли 1121 01:10:34,416 --> 01:10:37,916 Точно там, по средата на шоуто, Rysiek се спъна в част от снимачната площадка 1122 01:10:38,000 --> 01:10:40,250 и падна по лице. Помниш ли? 1123 01:10:40,333 --> 01:10:42,500 И тогава използвахте роклята си за да го прикрия 1124 01:10:42,583 --> 01:10:45,416 и започват да измислят някакви глупости да кажеш на мен и аз... 1125 01:10:45,500 --> 01:10:48,500 и казах нещо напълно глупав за вас в замяна. 1126 01:10:48,583 --> 01:10:50,958 Случи се, нали? Защото Рисик отрича. 1127 01:10:51,041 --> 01:10:53,041 [смее се] 1128 01:10:58,875 --> 01:11:00,791 Ти си пиян, Вацек. [смее се] 1129 01:11:00,875 --> 01:11:04,416 Не мислиш за Rysiek. Всъщност беше Валдек Горски. 1130 01:11:04,958 --> 01:11:06,666 [смее се] 1131 01:11:06,750 --> 01:11:09,500 [смее се] 1132 01:11:11,750 --> 01:11:14,250 Трябва да отида и да се смеся. чао 1133 01:11:16,875 --> 01:11:19,708 [Wacek.] Ъъъ, всеки от вас би ли като друго питие? 1134 01:11:20,291 --> 01:11:21,833 -не -Не, благодаря. 1135 01:11:24,833 --> 01:11:26,416 [смее се] 1136 01:11:26,500 --> 01:11:28,500 [ахва] Ето те, Калина. 1137 01:11:28,583 --> 01:11:30,666 -Как си? - Какво мислите за шоуто тази вечер? 1138 01:11:30,750 --> 01:11:33,458 Беше добре. Това момиче има истински талант. 1139 01:11:34,125 --> 01:11:36,500 Тези рокли с кръгла яка бяха красиви, не бяха ли, скъпа? 1140 01:11:36,583 --> 01:11:39,541 - Не ги харесахте много, нали? -Защо? Какво им става? 1141 01:11:39,625 --> 01:11:42,291 -Просто не е в твоя стил. -Не? Това е интересно. 1142 01:11:42,375 --> 01:11:45,458 Ще си покажеш циците там. като това 1143 01:11:45,541 --> 01:11:47,541 -[поднос трака] -[хората стенат] 1144 01:11:49,208 --> 01:11:50,125 какъв ти е проблема 1145 01:11:50,958 --> 01:11:52,125 [хора мърморят] 1146 01:11:52,916 --> 01:11:55,333 Съжалявам, но наистина не сте остави ми някакъв избор, нали? 1147 01:11:55,416 --> 01:11:58,208 -[мърморене, пъшкане] -[хората възкликват] 1148 01:12:05,541 --> 01:12:07,166 [човек се смее истерично] 1149 01:12:13,750 --> 01:12:14,958 [смее се] 1150 01:12:15,500 --> 01:12:16,458 [въздиша] 1151 01:12:17,500 --> 01:12:18,916 [продължава да се смее] 1152 01:12:20,166 --> 01:12:23,833 Признавам, че съм малко ръждясал, но все пак беше перфектно. 1153 01:12:23,916 --> 01:12:26,625 О, добре за теб. Е, сигурен съм, че се чувствах прекрасно. 1154 01:12:26,708 --> 01:12:29,250 След като си боксьор тогава винаги си боксьор. 1155 01:12:29,333 --> 01:12:31,708 Трябваше да имаш нека и аз да го ударя така. 1156 01:12:31,791 --> 01:12:33,666 [Staś] Хей! недей така [присмива се] 1157 01:12:34,375 --> 01:12:35,208 защо не 1158 01:12:37,666 --> 01:12:39,583 [мърмори] Как мислите, че изглежда? 1159 01:12:41,375 --> 01:12:42,625 Как изглежда какво? 1160 01:12:42,708 --> 01:12:45,458 Всъщност не е много женствено да обикаля да удря хора. 1161 01:12:46,875 --> 01:12:48,333 Ако бях привлечен от боксерки 1162 01:12:48,416 --> 01:12:51,750 тогава може и да съм се оженил моят спаринг партньор. 1163 01:13:01,583 --> 01:13:05,666 Значи казваш, че една жена наистина не може да се защити, защото изглежда грозно? 1164 01:13:06,416 --> 01:13:08,958 Просто го оставете на мъжете. Вече сме грозни. 1165 01:13:09,666 --> 01:13:13,208 [подиграва се] И какво да правя тогава? Просто млъкни и изглеждай красиво? 1166 01:13:15,250 --> 01:13:18,666 Нямам нужда да ме спасяваш. Ще се спася! чуваш ли ме 1167 01:13:18,750 --> 01:13:20,416 [г-жа Klimczakowa] О, пак сте вие. 1168 01:13:20,500 --> 01:13:21,583 слушаш ли ме 1169 01:13:21,666 --> 01:13:23,791 [г-жа Klimczakowa] Викове на улицата, както обикновено. 1170 01:13:24,333 --> 01:13:26,916 Вижте, без да се обиждате, но не можете дори да се спасите 1171 01:13:27,000 --> 01:13:28,625 от нашия сърдит съсед, може ли? 1172 01:13:28,708 --> 01:13:29,750 Какво беше това? 1173 01:13:32,250 --> 01:13:34,291 ти не знаеш за какво по дяволите говориш. 1174 01:13:35,791 --> 01:13:37,791 [Staś] Калина, не бъди глупава. къде отиваш 1175 01:13:37,875 --> 01:13:39,125 [Калина] Никъде. 1176 01:13:39,208 --> 01:13:41,125 [свири оптимистична музика] 1177 01:13:44,666 --> 01:13:47,541 [на полски] ♪ Кой може да те накара да се почувстваш Толкова зле, колкото и аз? ♪ 1178 01:13:47,625 --> 01:13:50,958 ♪ Кой ще те накара да загубиш Вашите шансове да постигнете? ♪ 1179 01:13:52,083 --> 01:13:58,250 ♪ Кой ще ти развали сутрините И твоите нощи толкова умело като мен? ♪ 1180 01:13:59,291 --> 01:14:02,541 ♪ Кой ще ви прекъсне Когато се бръснеш ♪ 1181 01:14:02,625 --> 01:14:05,791 ♪ И да те изпратя В дъжда необръснат? ♪ 1182 01:14:05,875 --> 01:14:06,791 [бутилка с крак] 1183 01:14:06,875 --> 01:14:13,250 ♪ Кой ще има силата и търпението Да се справя с никой като теб? ♪ 1184 01:14:13,333 --> 01:14:14,375 [на английски] Добър вечер. 1185 01:14:14,458 --> 01:14:17,041 [на полски] ♪ В кой град и с каква нова дама ♪ 1186 01:14:17,125 --> 01:14:21,458 ♪ Ще страдаш ли самотен, бавно избледняващ? ♪ 1187 01:14:21,541 --> 01:14:24,833 ♪ Как ще играеш друга роля? ♪ 1188 01:14:24,916 --> 01:14:28,083 ♪ Кой ще падне за болката ти? ♪ 1189 01:14:29,000 --> 01:14:32,125 ♪ Кой може да те накара да се чувстваш толкова зле, колкото мен? ♪ 1190 01:14:32,208 --> 01:14:35,500 ♪ Кого ще оставиш един ден Точно като мен? ♪ 1191 01:14:37,708 --> 01:14:42,375 ♪ Кой ще харчи Безсънна нощ в очакване? ♪ 1192 01:14:44,125 --> 01:14:48,166 ♪ Знаеш, че ще го направя ♪ 1193 01:14:55,083 --> 01:14:57,083 [хъркане] 1194 01:15:17,083 --> 01:15:18,000 [щракване за превключване] 1195 01:15:20,166 --> 01:15:21,416 [продължава да хърка] 1196 01:15:43,625 --> 01:15:45,625 [монети дрънчат] 1197 01:15:50,958 --> 01:15:54,958 Знаеш ли, готов съм да залагам много пари, че не правите това обаждане. 1198 01:15:58,875 --> 01:15:59,750 Ти ме гледай. 1199 01:16:06,208 --> 01:16:08,000 [диша дълбоко] 1200 01:16:11,250 --> 01:16:13,250 [набиране] 1201 01:16:23,583 --> 01:16:25,375 [въздиша] Здравей, Джереми. 1202 01:16:27,750 --> 01:16:29,708 Да, така се чудех 1203 01:16:31,166 --> 01:16:34,500 има ли шанс може ли да се срещнем утре? 1204 01:16:35,125 --> 01:16:35,958 В SPATiF? 1205 01:16:38,541 --> 01:16:40,708 да това е страхотно По обяд? 1206 01:16:41,833 --> 01:16:42,666 Чао тогава. 1207 01:16:43,583 --> 01:16:44,458 до скоро 1208 01:16:47,166 --> 01:16:48,541 [звънене на монети] 1209 01:16:51,791 --> 01:16:53,291 Ще се срещна с него утре. 1210 01:16:54,958 --> 01:16:56,625 Не се предаваш, нали? 1211 01:16:57,291 --> 01:16:58,166 Не, нямам. 1212 01:16:58,833 --> 01:17:01,166 Тогава не си посмей да кажеш на Сташ за това. 1213 01:17:15,583 --> 01:17:16,500 здравей 1214 01:17:18,458 --> 01:17:22,583 Калина, съжалявам. В СПАТиФ чаках повече от час. 1215 01:17:22,666 --> 01:17:25,375 Аз трябва да съжалявам. Но се радвам, че те открих. 1216 01:17:26,166 --> 01:17:28,791 - Започнахте ли вече с репетициите? -Имаме. 1217 01:17:28,875 --> 01:17:32,625 Да, всъщност току-що отворихме нашата работилница за песни и скечове. 1218 01:17:33,333 --> 01:17:36,625 - Какво снимат? - Кинохрониката. 1219 01:17:36,708 --> 01:17:37,666 ах 1220 01:17:39,958 --> 01:17:41,083 Слушай, Джереми… 1221 01:17:41,166 --> 01:17:43,291 чудех се ако можеш да говориш. 1222 01:17:43,375 --> 01:17:45,250 Добър ден, г-н Джереми! 1223 01:17:48,708 --> 01:17:49,541 о 1224 01:17:51,916 --> 01:17:53,291 И за какво е тук? 1225 01:17:54,291 --> 01:17:55,625 Тя изпълнява. 1226 01:17:57,875 --> 01:18:01,375 Но тя не е новото есенно момиче, нали? 1227 01:18:02,541 --> 01:18:04,416 съжалявам Ръцете ми са вързани. 1228 01:18:05,791 --> 01:18:07,666 не се притеснявай Наистина не си виновен. 1229 01:18:09,208 --> 01:18:12,000 Сигурен съм, че направи всичко възможно, най-скъпият ми поет. 1230 01:18:14,083 --> 01:18:15,125 [неразбираемо] 1231 01:18:15,791 --> 01:18:16,708 Рисик! 1232 01:18:18,791 --> 01:18:20,000 Ти си едно лайно. 1233 01:18:22,166 --> 01:18:23,333 [мрънка] 1234 01:18:26,000 --> 01:18:26,875 [мрънка] 1235 01:18:31,666 --> 01:18:33,375 -Довиждане. -Довиждане. 1236 01:18:36,333 --> 01:18:38,500 [възпроизвежда се весела джаз музика] 1237 01:18:53,625 --> 01:18:55,625 [музиката продължава] 1238 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 И това е десет. 1239 01:19:14,625 --> 01:19:15,750 [вратата се затваря] 1240 01:19:15,833 --> 01:19:17,250 [смее се] 1241 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 Здравейте. Как мина? 1242 01:19:20,083 --> 01:19:20,958 Здравейте. 1243 01:19:24,541 --> 01:19:25,416 ах 1244 01:19:27,375 --> 01:19:29,375 -Калина! Как мина? -[мъже се смеят] 1245 01:19:29,458 --> 01:19:30,458 Добре мина. 1246 01:19:32,166 --> 01:19:34,291 [Staś] Осем на девет. браво 1247 01:19:34,875 --> 01:19:37,541 И така, какво каза Джереми? Върнахте ли се по телевизията? 1248 01:19:46,541 --> 01:19:49,250 [Калина] Казах ти да не говоря за това пред Сташ. 1249 01:19:49,333 --> 01:19:51,333 [Лучек] Исусе! Защо се страхуваш от него? 1250 01:19:51,416 --> 01:19:53,541 не ме е страх Защо да бъда? 1251 01:19:54,125 --> 01:19:56,291 Не ми се ядосвай. Просто те питам как мина. 1252 01:19:56,375 --> 01:19:57,541 [Калина] Лошо стана. 1253 01:19:59,208 --> 01:20:02,333 -Защо? Защото закъсня? -О, спести ми лекцията. 1254 01:20:02,958 --> 01:20:06,333 - Но ти винаги закъсняваш... -Добре! закъснях. Винаги закъснявам. 1255 01:20:06,916 --> 01:20:08,166 какъв ти е проблема 1256 01:20:09,541 --> 01:20:11,625 Калинка, трябва да направиш нещо. 1257 01:20:11,708 --> 01:20:13,541 Не, не трябва да правя нищо. 1258 01:20:16,291 --> 01:20:17,791 [Лучек] Ще се обадя на Джереми. 1259 01:20:22,583 --> 01:20:23,791 Вече го видях. 1260 01:20:24,416 --> 01:20:26,791 и? Е, кажи ми как мина? 1261 01:20:27,416 --> 01:20:28,375 не 1262 01:20:33,291 --> 01:20:36,291 - Мисля, че вероятно е време да се прибереш. -[Лучек се смее] 1263 01:20:37,416 --> 01:20:38,333 за какво? 1264 01:20:43,291 --> 01:20:44,833 Отидете и си опаковайте нещата. 1265 01:21:04,541 --> 01:21:06,875 [на полски] ♪ Всичко свърши, можете да си тръгнете ♪ 1266 01:21:07,500 --> 01:21:09,875 ♪ Няма нужда да се отчайвате ♪ 1267 01:21:10,791 --> 01:21:13,166 ♪ Бяхме заедно, ти и аз ♪ 1268 01:21:13,250 --> 01:21:15,916 ♪ Беше като в театъра ♪ 1269 01:21:17,083 --> 01:21:19,583 ♪ Нямаше нищо между нас ♪ 1270 01:21:19,625 --> 01:21:22,208 ♪ Няма спомени за запазване ♪ 1271 01:21:23,000 --> 01:21:26,333 ♪ Нямаше нищо освен любов ♪ 1272 01:21:27,458 --> 01:21:30,583 ♪ Но всичко отиде в канала ♪ 1273 01:21:31,208 --> 01:21:37,666 ♪ Утре все пак няма да се срещнем ♪ 1274 01:21:38,791 --> 01:21:45,416 ♪ Следващата седмица Ще се изгубим в големия свят ♪ 1275 01:21:46,000 --> 01:21:52,416 ♪ Следващия месец Ранените ни сърца ще заздравеят ♪ 1276 01:21:52,500 --> 01:21:55,833 ♪ И следващата година, колко смешно ♪ 1277 01:21:55,916 --> 01:22:00,958 ♪ Следващата година ще изглежда нереална ♪ 1278 01:22:01,041 --> 01:22:07,083 ♪ Ще намерим начин Да убиеш това зло време ♪ 1279 01:22:08,583 --> 01:22:12,375 ♪ Няма да е толкова зле ♪ 1280 01:22:13,333 --> 01:22:18,000 ♪ Имам само една молба ♪ 1281 01:22:18,083 --> 01:22:23,000 ♪ Ако съм твърде слаб ♪ 1282 01:22:23,083 --> 01:22:25,666 ♪ Да чакам ♪ 1283 01:22:25,750 --> 01:22:28,833 ♪ Ако започна да викам името ти ♪ 1284 01:22:28,916 --> 01:22:33,000 ♪ Моля те да се върнеш при мен ♪ 1285 01:22:33,083 --> 01:22:36,958 ♪ Моля, стойте настрана ♪ 1286 01:22:55,500 --> 01:22:57,291 -Мини. -Мини. 1287 01:23:02,583 --> 01:23:04,208 [човек] Някой може да каже: "Варшава гори." 1288 01:23:04,291 --> 01:23:05,375 извинете ме 1289 01:23:05,458 --> 01:23:09,666 [човек] Но, моля, останете спокойни. има няма горящи сгради в столицата. 1290 01:23:09,750 --> 01:23:11,041 [жена] Това е Калина Йендрусик. 1291 01:23:11,125 --> 01:23:13,958 [човек] Но улиците със сигурност са в пламъци с неонови светлини. 1292 01:23:14,041 --> 01:23:16,416 И не са само местните които държат на красотата си. 1293 01:23:16,500 --> 01:23:17,583 [шепнеща жена] 1294 01:23:17,666 --> 01:23:20,083 [човек] Това са и посетителите от чужбина. 1295 01:23:20,166 --> 01:23:24,416 Относителните мигащи и въртящи се букви наистина са гледка за гледане. 1296 01:23:24,500 --> 01:23:29,166 Нашата столица е красива не само през деня, но и през нощта. 1297 01:23:29,250 --> 01:23:31,000 [свири джаз] 1298 01:23:33,791 --> 01:23:36,916 [шепне] Искаш ли карамел? Мама ни даде цяла торба. 1299 01:23:37,583 --> 01:23:39,000 Вкусни са. 1300 01:23:42,250 --> 01:23:43,125 [Ксимена се смее] 1301 01:23:45,125 --> 01:23:48,708 [човек] Броят на сребърния екран ентусиасти непрекъснато расте. 1302 01:23:48,791 --> 01:23:51,958 А сега и нацията купува масово телевизори, 1303 01:23:52,041 --> 01:23:53,083 и кой може да ги вини? 1304 01:23:53,166 --> 01:23:57,125 Кабаре "Изтъкнати джентълмени". в момента е на репетиция. 1305 01:23:57,208 --> 01:24:00,291 Тяхната програма е строго пазена тайна. 1306 01:24:00,375 --> 01:24:02,875 Ние обаче можем да ви кажем че ще има някакви промени 1307 01:24:02,958 --> 01:24:05,000 към актьорския състав и героите. 1308 01:24:05,083 --> 01:24:07,083 [свири меланхолична музика] 1309 01:24:10,541 --> 01:24:16,083 [Калина на полски] ♪ Ла ла ла ла Всеки ден ме следва ♪ 1310 01:24:16,958 --> 01:24:21,958 ♪ La Valse du Mal, това е валс Опитва се да съсипе живота ми ♪ 1311 01:24:22,500 --> 01:24:27,583 ♪ То е много ядосано и не ми вярва То знае, че не правя нищо добро ♪ 1312 01:24:28,750 --> 01:24:34,416 ♪ И никой, нищо, дори валсът Ще ме спрат сега дори и да можеха ♪ 1313 01:24:35,125 --> 01:24:40,833 ♪ Далиите са избледнели И през моя живот ♪ 1314 01:24:40,916 --> 01:24:46,000 ♪ Бавно плава по моята следа La valse du Mal ♪ 1315 01:24:46,708 --> 01:24:51,958 ♪ И това ме измъчва Отнася се нелюбезно към мен ♪ 1316 01:24:53,041 --> 01:24:58,125 ♪ La Valse du Mal веселият валс Това се опитва да ме унищожи ♪ 1317 01:24:59,916 --> 01:25:05,666 ♪ Научих се да харесвам тона му На моите пътувания до дъното ♪ 1318 01:25:05,750 --> 01:25:10,750 ♪ Когато загрявах Тънка чаша в ръцете ми ♪ 1319 01:25:11,583 --> 01:25:17,333 ♪ Доверчивост на тази меланхолия Развеселяваше ме ♪ 1320 01:25:17,416 --> 01:25:22,750 ♪ Когато се съмнявах Когато шансовете бяха малки ♪ 1321 01:25:23,375 --> 01:25:28,916 ♪ Ла ла ла ла Всеки ден ме следва ♪ 1322 01:25:29,000 --> 01:25:34,708 ♪ La Valse du Mal, това е валс Опитва се да съсипе живота ми ♪ 1323 01:25:35,250 --> 01:25:40,708 ♪ Самозаблуждава се Че няма да си стегна куфара ♪ 1324 01:25:40,791 --> 01:25:45,500 ♪ И аз ще остана да му правя компания В града, където никой не ме обича ♪ 1325 01:25:45,583 --> 01:25:46,666 [въздиша] 1326 01:25:50,250 --> 01:25:51,458 [издишва] 1327 01:25:53,750 --> 01:25:56,291 „Жените имат изключителна способност 1328 01:25:56,375 --> 01:26:00,708 да издава широк репертоар на пасивно-агресивни въздишки." 1329 01:26:01,916 --> 01:26:03,875 „В строго формален смисъл, 1330 01:26:04,541 --> 01:26:06,916 въздишките имат за цел да изразят идеята 1331 01:26:07,000 --> 01:26:09,458 че жените са слаби, безпомощни и измъчени." 1332 01:26:09,541 --> 01:26:13,333 „Те обаче също държат на това форма на обида." 1333 01:26:14,166 --> 01:26:16,625 „Тайна, крайна обида.“ 1334 01:26:16,708 --> 01:26:20,041 [Калина] Защо не пишеш нещо за мъжете за промяна, а? 1335 01:26:20,125 --> 01:26:22,125 [музиката продължава да свири] 1336 01:26:31,500 --> 01:26:32,333 [подсмърча] 1337 01:26:42,041 --> 01:26:43,833 [жена крещи отвън] 1338 01:26:46,458 --> 01:26:47,500 разбираш ли 1339 01:26:48,291 --> 01:26:51,583 А сега иди и се извини. Извини се на Henio, насилнико. 1340 01:26:52,500 --> 01:26:54,458 [жената продължава неясно] 1341 01:26:54,541 --> 01:26:56,291 Да не си посмял да го докоснеш! 1342 01:26:59,666 --> 01:27:02,458 Гледайте си работата. Ти дори не си му майка. 1343 01:27:05,458 --> 01:27:08,375 Гледай ме, когато ти говоря. Сега отидете и му се извинете. 1344 01:27:08,458 --> 01:27:10,750 Махни шибаните си ръце от него! чуваш ли ме 1345 01:27:10,833 --> 01:27:11,791 о 1346 01:27:13,375 --> 01:27:15,125 Трябва да се извини на сина ми. 1347 01:27:16,416 --> 01:27:17,916 - Направи ли нещо лошо? -Не, не аз. 1348 01:27:18,000 --> 01:27:18,958 Тогава свършихме тук. 1349 01:27:19,041 --> 01:27:20,625 -[аха] -[Krzyś] Вината не беше моя. 1350 01:27:22,208 --> 01:27:26,625 Хайде, Хеньо. Време е да тръгваме. Тази жена трябва да е в лудницата. 1351 01:27:29,166 --> 01:27:30,000 хайде 1352 01:27:30,083 --> 01:27:32,916 [Krzyś] Видяхте ли погледа на лицето на майка му? 1353 01:27:33,500 --> 01:27:34,333 [по-леки щраквания] 1354 01:27:38,750 --> 01:27:39,708 За какво беше всичко това? 1355 01:27:39,791 --> 01:27:43,833 Това е, защото Heniek казваше че самолетите не могат да кацат на вода. 1356 01:27:43,916 --> 01:27:45,666 Но те могат, нали? 1357 01:27:46,291 --> 01:27:48,583 точно така И се справихте блестящо. 1358 01:27:48,666 --> 01:27:49,875 да вървим Мразовито е. 1359 01:27:51,541 --> 01:27:53,541 [възпроизвежда се весела джаз музика] 1360 01:28:00,125 --> 01:28:02,125 [музиката продължава] 1361 01:28:06,041 --> 01:28:06,916 [вратата се отваря] 1362 01:28:08,416 --> 01:28:10,166 Мога ли да си оправя грима тук? 1363 01:28:10,250 --> 01:28:11,375 Разбира се, влезте. 1364 01:28:11,458 --> 01:28:12,333 [вратата се затваря] 1365 01:28:14,750 --> 01:28:15,833 [жена] Какво има? 1366 01:28:15,916 --> 01:28:18,375 Всички танцуват там и се къпеш. 1367 01:28:19,916 --> 01:28:21,458 Не искам да танцувам. 1368 01:28:22,416 --> 01:28:23,333 Толкова лошо? 1369 01:28:23,416 --> 01:28:25,416 Просто не знам какво направих погрешно. 1370 01:28:26,625 --> 01:28:28,333 [жена] Нищо не ти е наред. 1371 01:28:29,000 --> 01:28:30,375 Той е лудият. 1372 01:28:30,458 --> 01:28:33,041 Той е уволнявал хора ляво, дясно и център. 1373 01:28:33,125 --> 01:28:34,125 Дори Нина. 1374 01:28:35,125 --> 01:28:36,041 Коя е Нина? 1375 01:28:37,041 --> 01:28:39,125 Секретарката му. Кльощавата. 1376 01:28:39,875 --> 01:28:41,208 за какво? 1377 01:28:41,291 --> 01:28:42,416 за какво? 1378 01:28:45,416 --> 01:28:48,541 [жена] Не мисли за него. Не му доставяй удовлетворението. 1379 01:28:49,083 --> 01:28:50,625 Хайде да потанцуваме. 1380 01:28:53,666 --> 01:28:55,458 Тъкмо ще си довърша цигарата. 1381 01:28:56,791 --> 01:28:58,791 [вратата се отваря, затваря] 1382 01:29:00,458 --> 01:29:02,458 [възпроизвежда се весела джаз музика] 1383 01:29:12,125 --> 01:29:14,125 [музиката продължава] 1384 01:29:27,708 --> 01:29:29,375 Знаеш ли, обичам, когато си такъв. 1385 01:29:29,458 --> 01:29:31,375 -като какво? -[Казиу] Знаеш ли, опасно. 1386 01:29:31,458 --> 01:29:32,333 наздраве! 1387 01:29:32,416 --> 01:29:34,000 [музиката продължава] 1388 01:29:34,083 --> 01:29:35,333 Ах! 1389 01:29:54,458 --> 01:29:55,791 Добро утро г-жо Калина. 1390 01:29:55,875 --> 01:29:56,833 [жена] Не можете да влезете! 1391 01:29:57,833 --> 01:30:00,333 Вход към сградата е само за служители! 1392 01:30:00,416 --> 01:30:02,333 Сега, моля, напуснете! [мрънка] 1393 01:30:02,416 --> 01:30:05,875 О, значи така е, нали? Е, сега си в беда. 1394 01:30:09,916 --> 01:30:11,541 [Калина] Ксимена, ела с мен. 1395 01:30:11,625 --> 01:30:13,458 [Ксимена] Калина? какво правиш тук 1396 01:30:13,541 --> 01:30:16,166 Ще уредя нещата с Молски. ела с мен 1397 01:30:16,250 --> 01:30:18,666 -Защо? -Хайде имам нужда от теб. 1398 01:30:18,750 --> 01:30:20,458 Дори не си го и помисляй, сестро. 1399 01:30:20,541 --> 01:30:22,708 -Калина, спри. - Тази монахиня ме следва. 1400 01:30:22,791 --> 01:30:25,166 Това е Jadźka Zawadzka. Тя е актриса. 1401 01:30:26,291 --> 01:30:27,166 прав си 1402 01:30:28,083 --> 01:30:31,041 виждаш ли Виждаш ли какво ми направи това копеле? 1403 01:30:31,125 --> 01:30:34,625 съжалявам Мислех, че си друга монахиня. 1404 01:30:34,708 --> 01:30:37,208 [възпроизвежда се весела джаз музика] 1405 01:30:47,666 --> 01:30:48,625 влизам 1406 01:30:49,416 --> 01:30:50,916 какво ще правиш 1407 01:30:52,916 --> 01:30:54,458 Дай му част от моя ум. 1408 01:30:55,208 --> 01:30:57,625 Звучи добре. Какво да правя тогава? 1409 01:30:58,125 --> 01:30:58,958 нищо 1410 01:30:59,583 --> 01:31:02,083 Нищо? Тогава за какво съм тук? 1411 01:31:03,250 --> 01:31:05,125 Просто трябва да знам, че си тук. 1412 01:31:05,875 --> 01:31:07,416 - Значи просто стоя тук? - да 1413 01:31:08,541 --> 01:31:09,875 -Това ли е? -Това е всичко. 1414 01:31:11,458 --> 01:31:13,000 [телефонно звънене] 1415 01:31:16,083 --> 01:31:17,541 Сбърках номера! 1416 01:31:19,000 --> 01:31:19,833 вярно 1417 01:31:21,458 --> 01:31:22,375 [приближаващи се стъпки] 1418 01:31:23,583 --> 01:31:24,625 [врата се затръшва] 1419 01:31:34,208 --> 01:31:35,708 Защо я уволнихте? 1420 01:31:36,583 --> 01:31:38,875 -Нина. -[вдишва дълбоко] 1421 01:31:40,875 --> 01:31:42,291 Какво ти е направила? 1422 01:31:42,375 --> 01:31:44,750 -[наливане на течност] - Не можеш да си тук. махай се 1423 01:31:44,833 --> 01:31:47,375 -[телефонно звънене] -Какво ти става, Рисик? 1424 01:31:47,458 --> 01:31:50,166 Ще унищожиш ли всяко момиче, което те откаже? 1425 01:31:51,291 --> 01:31:52,583 [звъненето продължава] 1426 01:31:57,125 --> 01:31:59,291 -Тя не е "всяко момиче". -О 1427 01:32:00,125 --> 01:32:01,791 Значи си влюбен. 1428 01:32:03,666 --> 01:32:06,458 По дяволите, дори не можеш да се влюбиш като нормален човек. 1429 01:32:07,083 --> 01:32:09,208 Няма сравнение между теб и нея. 1430 01:32:09,291 --> 01:32:10,250 -[Калина] О? - да 1431 01:32:10,875 --> 01:32:11,750 защо е така 1432 01:32:12,833 --> 01:32:13,916 Ти си провокативен. 1433 01:32:14,000 --> 01:32:16,000 -[смее се] - И си вулгарен. 1434 01:32:16,875 --> 01:32:18,291 [Калина] Разбира се. 1435 01:32:19,666 --> 01:32:21,208 Тя е скромна и невинна. 1436 01:32:23,583 --> 01:32:24,916 Не е ли смешно? [смее се] 1437 01:32:26,375 --> 01:32:28,458 Как едно и също нещо все още се случва и на двама ни. 1438 01:32:29,583 --> 01:32:31,583 [смее се] 1439 01:32:32,750 --> 01:32:35,875 Това всъщност е голям подвиг да има такива нерви. 1440 01:32:37,416 --> 01:32:38,291 [смее се] 1441 01:32:39,291 --> 01:32:40,125 да 1442 01:32:41,958 --> 01:32:43,291 [Rysiek въздиша] 1443 01:32:45,791 --> 01:32:46,958 Тогава ще се видим скоро 1444 01:32:48,458 --> 01:32:50,000 независимо дали ви харесва или не. 1445 01:32:50,541 --> 01:32:51,666 Най-добрият късмет. 1446 01:32:51,750 --> 01:32:53,791 -О! Г-жо Джедрусик! - Съжалявам... 1447 01:32:53,875 --> 01:32:56,000 Дойдох да кажа на другаря Молски за вас. 1448 01:32:56,916 --> 01:32:58,500 Вие спечелихте. [целувки] 1449 01:32:59,125 --> 01:33:01,541 Wieczornego Express проведе анкета. 1450 01:33:01,625 --> 01:33:03,541 Това е голям успех! Огромен! 1451 01:33:03,625 --> 01:33:05,000 Спечелихте Златната маска! 1452 01:33:05,083 --> 01:33:08,458 Още не е официално, но ми се обадиха от главния редактор. 1453 01:33:08,541 --> 01:33:11,833 И една минута хората бяха ти ядосани, сега те обичат. 1454 01:33:13,208 --> 01:33:15,208 Е, г-жо Калинка? 1455 01:33:16,583 --> 01:33:18,250 [целувки] Можете ли да ни простите? 1456 01:33:18,916 --> 01:33:19,916 [въздиша] 1457 01:33:20,708 --> 01:33:21,708 ще си помисля 1458 01:33:21,791 --> 01:33:23,541 Ако има нещо, което можем да направим. 1459 01:33:26,375 --> 01:33:29,875 Е, имам… някои условия. 1460 01:33:29,958 --> 01:33:32,666 Другарю Молски ще се погрижи за всичко. 1461 01:33:33,541 --> 01:33:35,458 Ще започна с увеличение на заплатата. 1462 01:33:36,500 --> 01:33:39,875 Напоследък беше доста хладно и палтото ми е малко старо. 1463 01:33:40,625 --> 01:33:41,958 Бих искал да си купя кожа. 1464 01:33:44,750 --> 01:33:48,291 Отидете и нарисувайте договора, ще... Молски? 1465 01:34:00,666 --> 01:34:02,208 -Здрасти. -[Калина] Здравей. 1466 01:34:03,291 --> 01:34:05,125 [хлапе говори неясно] 1467 01:34:05,666 --> 01:34:06,750 [звуци за регистрация] 1468 01:34:06,833 --> 01:34:09,125 [жена] Нещо по-малко? Нямам дребни. 1469 01:34:10,750 --> 01:34:12,833 [жената продължава неясно] 1470 01:34:12,916 --> 01:34:15,500 [жена 2] Всички се успокойте и чакат своя ред. 1471 01:34:17,208 --> 01:34:19,541 -Извинете, бързам. -О, не, нямаш! 1472 01:34:19,625 --> 01:34:22,000 Е, може да си щастлив да чакам цял ден на опашка, но не съм. 1473 01:34:22,083 --> 01:34:23,250 [жена 3 се присмива] 1474 01:34:23,333 --> 01:34:25,541 -Калина Йендрусик е. -Извинете ме. извинете ме 1475 01:34:25,625 --> 01:34:28,583 [woman 3] Хей, ако си толкова важен какво правиш в такъв магазин? 1476 01:34:28,666 --> 01:34:30,250 Купуване на хляб? Не мисля така. 1477 01:34:30,333 --> 01:34:31,958 Разбира се че не. Купувам си шампанско. 1478 01:34:32,041 --> 01:34:34,083 [жена 3] Пия шампанско в средата на деня! 1479 01:34:34,166 --> 01:34:36,833 Не го пия. Къпя го. там. 1480 01:34:36,916 --> 01:34:38,250 134 злоти. 1481 01:34:38,333 --> 01:34:40,750 - Можете да задържите рестото. довиждане -Довиждане. 1482 01:34:40,833 --> 01:34:42,958 -[жена 3] Довиждане! -[човек] Чао! 1483 01:34:45,500 --> 01:34:47,166 [Пухкав лай] 1484 01:34:48,291 --> 01:34:49,291 [Staś] Мм-хмм. 1485 01:34:49,375 --> 01:34:51,083 -[задъхвайки се] -[Пухкаво скимтене] 1486 01:34:52,250 --> 01:34:54,458 Ще трябва да те спра там, Тадзио. 1487 01:34:55,166 --> 01:34:58,750 Калина тъкмо се прибира и тя си купи две бутилки шампанско. 1488 01:35:00,041 --> 01:35:01,166 [смее се тихо] 1489 01:35:03,375 --> 01:35:05,416 [Staś] Не, не виждам никакъв хайвер. 1490 01:35:07,833 --> 01:35:09,125 [чаши се удрят по масата] 1491 01:35:09,916 --> 01:35:12,291 Но тя изглежда по-скоро доволна от себе си. 1492 01:35:15,000 --> 01:35:15,833 -[корк пука] -[крещи] 1493 01:35:15,916 --> 01:35:19,166 -О! Чуваш ли, Тадзио? [смее се] -[Калина се смее] 1494 01:35:20,791 --> 01:35:23,166 Тадзио казва да ти кажа че съм чудовище. 1495 01:35:23,250 --> 01:35:25,375 Но той те разбира, защото и той ме обича. 1496 01:35:25,458 --> 01:35:28,041 -[смее се] -[Staś стене] 1497 01:35:28,125 --> 01:35:31,791 дръж се дръж се Съжалявам, Тадзио. Ще ти се обадя отново, става ли? 1498 01:35:33,041 --> 01:35:34,041 [слушалка трака] 1499 01:35:34,125 --> 01:35:35,291 [дрънкане на чаши] 1500 01:35:36,166 --> 01:35:37,208 [смее се] 1501 01:35:37,291 --> 01:35:40,208 [възпроизвежда се весела музика] 1502 01:35:49,833 --> 01:35:51,416 -[стъклени удари по масата] -[глътки] 1503 01:35:53,333 --> 01:35:55,333 [свири джаз] 1504 01:36:48,916 --> 01:36:52,125 [на полски] ♪ Изпълнен съм със секс, горещ като слънцето ♪ 1505 01:36:52,208 --> 01:36:55,250 ♪ Изпълнена съм със секс Кой би могъл да устои на такова забавление? ♪ 1506 01:36:55,791 --> 01:36:59,250 ♪ Изпълва гърдите ми Тече от бедрата ми ♪ 1507 01:36:59,333 --> 01:37:00,750 ♪ Влиза в устните ми ♪ 1508 01:37:01,666 --> 01:37:04,833 ♪ Изпълнена съм със секс Това изгори и унищожи ♪ 1509 01:37:04,916 --> 01:37:08,166 ♪ Стотици сърца, оставящи празнота ♪ 1510 01:37:08,250 --> 01:37:11,916 ♪ Ако имате сетива Погълнати са от този ад ♪ 1511 01:37:12,000 --> 01:37:15,083 ♪ Никога няма да заспиш Жив и здрав, о, не ♪ 1512 01:37:16,125 --> 01:37:19,458 ♪ И все пак страдам, когато изгарям жертвата си И поемете контрола ♪ 1513 01:37:22,500 --> 01:37:27,166 ♪ Защото имам тяло Но аз също имам душа ♪ 1514 01:37:27,250 --> 01:37:30,500 ♪ Но аз съм изпълнен със секс Това засенчва душата ми ♪ 1515 01:37:30,583 --> 01:37:33,625 ♪ Никой не знае Че двете ме правят цял ♪ 1516 01:37:34,166 --> 01:37:37,541 ♪ И така, мечтая за мъж Който може да види ♪ 1517 01:37:37,625 --> 01:37:40,875 ♪ Тялото и душата, целият аз ♪ 1518 01:37:40,958 --> 01:37:45,500 ♪ На мъж като този Бих се дал цял ♪ 1519 01:37:46,625 --> 01:37:48,291 ♪ Бих му дал секс и душа ♪ 1520 01:37:54,083 --> 01:37:59,416 ♪ Защо мрачната ръка на съдбата Да ми натрупате излишно тегло? ♪ 1521 01:38:00,166 --> 01:38:05,791 ♪ Защо мъжете трябва да страдат Чувствени черти, които предлагам? ♪ 1522 01:38:06,833 --> 01:38:09,583 ♪ Всеки път, когато се поклоня малко ♪ 1523 01:38:09,666 --> 01:38:11,875 ♪ Мъжете трябва да бъдат откарани в болница ♪ 1524 01:38:12,958 --> 01:38:18,583 ♪ Винаги, когато поклащам бедра Мъжете започват да хриптят през устните си ♪ 1525 01:38:26,583 --> 01:38:29,791 ♪ Изпълнен съм със секс, горещ като слънцето ♪ 1526 01:38:29,875 --> 01:38:32,958 ♪ Изпълнена съм със секс Кой би могъл да устои на такова забавление? ♪ 1527 01:38:33,458 --> 01:38:36,791 ♪ Изпълва гърдите ми Тече от бедрата ми ♪ 1528 01:38:36,875 --> 01:38:38,250 ♪ Влиза в устните ми ♪ 1529 01:38:39,416 --> 01:38:42,416 ♪ Изпълнена съм със секс Това изгори и унищожи ♪ 1530 01:38:42,500 --> 01:38:45,791 ♪ Стотици сърца, оставящи празнота ♪ 1531 01:38:45,875 --> 01:38:49,666 ♪ Ако имате сетива Погълнати са от този ад ♪ 1532 01:38:49,750 --> 01:38:52,666 ♪ Никога няма да заспиш Жив и здрав, о, не ♪ 1533 01:38:53,291 --> 01:38:57,916 ♪ И все пак страдам, когато изгарям жертвата си И поемете контрола ♪ 1534 01:38:59,875 --> 01:39:05,000 ♪ Защото имам тяло Но аз също имам душа ♪ 1535 01:39:05,083 --> 01:39:08,000 ♪ Но аз съм изпълнен със секс Това засенчва душата ми ♪ 1536 01:39:08,083 --> 01:39:11,708 ♪ Никой не знае Че двете ме правят цял ♪ 1537 01:39:11,791 --> 01:39:15,250 ♪ Затова мечтая за мъж, който може да вижда ♪ 1538 01:39:15,333 --> 01:39:18,458 ♪ Тялото и душата, целият аз ♪ 1539 01:39:18,541 --> 01:39:21,083 ♪ На мъж като този Бих се дал цял ♪ 1540 01:39:21,833 --> 01:39:23,625 ♪ Бих му дал секс и душа ♪ 1541 01:39:24,208 --> 01:39:25,666 ♪ Секс и душа ♪ 1542 01:39:41,750 --> 01:39:46,166 БЛАГОДАРИМ НА СЕМЕЙСТВОТО НА КАЛИНА ЙДРУСИК ЗА ТЯХНОТО ДОВЕРИЕ И ПОДКРЕПА. 1543 01:44:38,458 --> 01:44:41,250 ♪ Затова мечтая за мъж, който може да вижда ♪ 1544 01:44:41,333 --> 01:44:44,416 ♪ Тялото и душата, целият аз ♪ 1545 01:44:44,500 --> 01:44:47,041 ♪ На мъж като този Бих се дал цял ♪ 1546 01:44:47,750 --> 01:44:49,458 ♪ Бих му дал секс и душа ♪ 1547 01:44:50,041 --> 01:44:51,333 ♪ Секс и душа! ♪ 1548 01:45:01,666 --> 01:45:03,291 КРАЯТ